Запретная любовь - Халит Зия Ушаклыгиль

обратился к нему. Тогда Фирдевс Ханым спросила:

— Чего ты хочешь, Бешир?

Бешир как будто пробудился ото сна и ответил после небольшой паузы, желая вспомнить, что хотел сказать:

— Господин спрашивает, позволите ли Вы накрыть здесь небольшой стол. Чтобы поужинать сегодня вместе…

Фирдевс Ханым сразу согласилась и после ухода Бешира сказала Бехлюлю, по-прежнему смотревшему на неё с улыбкой:

— Улыбайтесь, сколько хотите. Раз я приняла решение, Вы получите Нихаль…

Бехлюль немного наклонился и сказал озорным голосом, без сомнений желая завершить разговор шуткой:

— Но… Вы ещё не настолько далеки от молодости, чтобы посвятить мысли браку других. Пока Нихаль немного подрастёт, в доме есть ещё один человек, кто может убедить меня жениться…

Фирдевс Ханым не дала ему закончить и обиженно сказала:

— Замолчите. Я не люблю шуток, касающихся серьёзных вопросов.

Затем она вдруг вспомнила кое-что ещё:

— Да, чуть не забыла ещё кое-что сказать. Я рассказала ещё одному человеку об этом вопросе.

Она остановилась и, глядя странным взглядом на Бехлюля, ожидала, что он догадается, о ком речь. Взгляд Фирдевс Ханым был таким пронзительным, что Бехлюль не смог ответить и невольно потупил взор. Фирдевс Ханым сообщила совершенно обычным голосом:

— Бихтер! — После небольшой паузы она опять протянула руку к зеркалу и добавила:

— Она считает этот брак вполне естественным.

Бехлюль сразу же понял. Конечно, эта женщина хотела выяснить правду, опираясь только на предположение, не полагаясь на увиденное или услышанное. Первую попытку она предприняла с Бихтер. Как Бихтер смогла выйти из этого испытания? Он сказал, пытаясь немедленным ответом развеять появившиеся подозрения этой женщины:

— Конечно, она одобрит. Она очень хорошо знает, что после моей женитьбы на Нихаль, мы не сможем жить в этом доме, в таком случае, Вы понимаете?

Фирдевс Ханым смотрела со странной улыбкой во взгляде, и словно не понимала. Бехлюль высказал мнение по такой опасной теме и испугался, что не сможет справиться, если продолжит.

Разговор прервался, не закончившись. Бехлюль пришёл к выводу, что эта женщина всё поняла. Она испытывала такую враждебность по отношению к счастью своих дочерей, что в её руках эта тайна могла стать грозным оружием против Бихтер. Вдруг он понял, что их с Бихтер любовь вошла в новый опасный период. Отныне глаза этой женщины, прикованной к креслу, будут следить за ними с тайным коварством врага, пронзая темноту и стены. Может быть, шутка с женитьбой была самым лучшим средством защиты. До этой минуты Бехлюль избегал сложностей встречи с Бихтер, теперь, напротив, он считал необходимым встретиться с ней. Но как встретиться с ней? Он не допускал возможности, что Бихтер снова придёт в его комнату.

Фирдевс Ханым спасла Бехлюля от мучений, вызванных тем, что разговор внезапно прервался:

— Бехлюль Бей! Пожалуйста, позовите Эмму? — сказала она.

18

Какое-то время вопрос женитьбы витал в доме в качестве странной шутки. Всякий раз, когда Аднан Бей видел Бехлюля и Нихаль, он улыбался и говорил: «Жених и невеста!» Даже Несрин и Шайесте смеялись над этим. Больше всего смеялись сами Нихаль и Бехлюль. Для них это была постоянная игра.

Поначалу Бехлюль, как и все остальные, смотрел на шутку про женитьбу как на детскую игру. Однако бывали минуты, когда он чувствовал, как рядом с Нихаль в его сердце что-то таяло и тогда невольно говорил себе:

— А ведь этот брак не такая уж невозможная вещь! — Затем он думал о другой:

— А Бихтер! Что будет с Бихтер?

После Кетте, с которой он впервые изменил Бихтер, какое-то время можно было подумать, что между ними всё кончено. Прошло несколько дней. Он не сумел остаться наедине с Бихтер и пяти минут. Она всегда держалась с обиженным выражением на лице. Он думал, что Бихтер не простит трёхдневное отсутствие, даже не захочет объяснений. Однако он не хотел допускать, что совсем потерял Бихтер и был уверен, что по воле случая она снова вернётся в его объятия. Эта вера была своеобразным утешением для его гордости, задетой стойкостью Бихтер, похожей на безразличие. Бихтер не пришла требовать объяснений и период обиды не только избавил его от большого бремени, но предоставил перерыв в любви, которая начала утомлять и даже дал возможность опять вернуться к Кетте и испить последние глотки любви с этой молодой белокурой девушкой. Он предполагал, что после Кетте вернётся к Бихтер более пылким и страстным, но пока находил в себе желание этой озорной девушки, нуждавшееся в удовлетворении. Он не хотел признавать только одну вещь: Бихтер ему надоела! Это оставит несмываемое пятно на его поклонении красоте в любви. По его мнению, Бихтер была одной из женщин, которых можно предать, но нельзя унизить, бросив их. Напротив, Бехлюль хотел, чтобы Бихтер бросила его для того, чтобы познать боль быть брошенным этой женщиной.

Хотя вера в то, что Бихтер не придёт в его комнату и не будет предлога для возобновления отношений, с каждым днём усиливалась, однажды ночью он увидел её возвращение в давно покинутое любовное гнёздышко. Конечно, Бихтер пришла получить запоздалые объяснения.

Бехлюль поразился, как быстро были сделаны эти объяснения и как легко они были приняты.

Бихтер словно поверила, обманулась, позволила себя обмануть, чтобы заплатить долг женской гордости и спасти облик. На самом деле, она опять пришла в эту комнату, чтобы обмануться.

Женская честь Бихтер уже не мешала делить любовь с проституткой, одной из тех, кто продавал тело каждому страждущему любви. Обнаружив предательство, эта женщина сознательно закрыла глаза, спряталась за чёрными стенами ложной веры, чтобы не чувствовать остатков запаха и не видеть призрака проститутки в руках, которые снова обнимали её.

Бехлюль был уверен, что увидит Бихтер, которая восстала против него, возвысилась из-за переполнявшей гордости, и не смог не почувствовать холод, когда увидел её такой униженной и согласившейся с обманом. Для Бихтер началась совместная жизнь с другими, незнакомыми ей людьми. Бехлюль то и дело исчезал и считал Бихтер, которая приходила, покорившись участи быть обманутой, всё более терявшей свою избранность. Тогда он поступал несправедливо и хотел унизить эту женщину. Теперь они провоцировали друг друга в те ночи, когда были вместе. Иногда Бихтер остатками гордости давала ему отпор и, даже не поцеловавшись, уходила, но именно она возобновляла отношения и возлагала на себя ответственность за ссоры.

Эта женщина постепенно становилась в руках Бехлюля жалким существом, которое он растопчет, измучает, в потом сделает орудием самых грязных желаний. Даже моменты их близости несли оттенок страдания. Бехлюль перестал заботиться о поддержании статуса этой