Мизери - Стивен Кинг

Пол наблюдал за ней, когда она ставила на могиле крест, азатем читала Библию при свете восходящей весенней луны.

Сейчас она держала крест в руках на манер копья, ипочерневший в земле заостренный конец был направлен прямо в спину полицейского.

— Берегись! Сзади! — крикнул Пол. Он знал, что уже поздно,но все равно крикнул.

С коротким пронзительным птичьим возгласом Энни вонзилакрест с могилы Босси в спину гостя.

— AГ! — выкрикнул полицейский и, согнувшись, медленно побрелпо газону. Пистолет торчал у него из кармана. У парня было лицо человека,старающегося избавиться от камня в почках либо наглотавшегося газа. Онприближался к разбитому окну, из-за которого на него смотрело серое, больноелицо Пола, а сзади за ним волочился деревянный крест. Полицейский схватилсяобеими руками за плечи, как будто ему хотелось почесать между лопатками, но онникак не мог дотянуться.

Энни сошла с газонокосилки и замерла, прижав кончики пальцевк груди. Затем она ринулась вперед и вырвала крест из спины полицейского.

Он повернулся к ней, потянулся за пистолетом, и Эннивоткнула крест ему в живот.

— AГ! — повторил полицейский и рухнул на колени, зажимаяруками рану. Теперь Пол увидел в его коричневой форменной рубашке дыру в томместе, куда пришелся первый удар.

Энни снова извлекла крест: его заостренный конец обломился.Энни ударила полицейского расщепившимся концом креста между лопаток. Женщина,старающаяся убить вампира. Вероятно, первые два удара не причинили парнюособого вреда, но на этот раз древко креста вошло в спину согнувшегосяполицейского по меньшей мере на три дюйма, и он рухнул на траву.

— ГОТОВ! — закричала Энни, вынимая надгробный памятник Боссииз лежащего ничком тела. — КАК ТЕБЕ ЭТО НРАВИТСЯ, СТАРЫЙ ГРЯЗНЫЙ ПОДЛЮГА?

— Энни, прекрати! — закричал Пол. Она взглянула на него.Темные глаза блеснули, как золотые монеты, на ее лице, обрамленном прядяминечесаных волос, а рот расплылся в улыбке, в улыбке сумасшедшей, сбросившей, покрайней мере в эту минуту, все маски. Затем она снова посмотрела на патрульногоиз полиции штата.

— ГОТОВ! — вновь прокричала она и еще раз ударила егокрестом в спину. И в ягодицу. В бедро. В шею. Она проткнула его деревяннымкрестом раз шесть, каждый раз с криком ГОТОВ! После этого вертикальная основакреста треснула вдоль.

— Готов, — повторила Энни почти обыденным тоном и удалиласьв том же направлении, откуда пришла. Перед тем как скрыться с глаз Пола, онаотбросила окровавленный крест с таким видом, словно ей больше не было до негодела.

14

Пол положил ладони на ободья колес, совершенно не зная, кудаон хочет ехать и что собирается делать: может, в кухню за ножом? Не для тогочтобы попытаться убить ее, о нет — она, едва увидев нож в его руке, пойдет заружьем. Не для того чтобы убить ее, но чтобы защитить себя от ее мести — а она,конечно, захочет отрубить ему руки. Неизвестно, хотел ли он ехать за ножом, ноидея показалась ему чрезвычайно привлекательной, потому что вроде бы насталблагоприятный момент для ухода со сцены. Ему надоело лишаться какой-нибудьчасти собственного тела всякий раз, когда она сердится.

Но он увидел нечто такое, что заставило его застыть наместе.

Полицейский.

Он был все еще жив.

Он поднял голову. Солнечные очки свалились. Теперь Пол могвидеть его глаза. Теперь Пол мог видеть, насколько он молод, молод, изранен,напуган. По его липу струилась кровь. Он сумел встать на четвереньки, упал,превозмогая боль, поднялся опять и пополз к машине.

На середине слегка покатого газона между домом и подъезднойдорогой он потерял равновесие и упал навзничь. Какое-то время он лежалнеподвижно, согнув ноги в коленях, беспомощный, как опрокинувшаяся черепаха.Потом он медленно перевернулся на бок и благодаря страшным усилиям сноваподнялся на четвереньки. Темные пятна крови на его форменной рубашке и брюкахросли, расползались, края их соединялись. Он дополз до дорожки. Неожиданно гулгазонокосилки усилился.

— Берегись! — закричал Пол. — Берегись, она идет к тебе!

Патрульный повернул голову. На его ошеломленном лицепоявилось тревожное выражение, и он опять потянулся за пистолетом. Он дажевытащил его — массивную черную штуку с длинным дулом и отделаннойтемно-коричневым деревом рукоятью, — и тут появилась Энни со своейгазонокосилкой, которую она гнала на максимальной скорости.

— СТРЕЛЯЙ В НЕЕ! — заорал Пол.

Пистолет у полицейского был совсем такой же, как у Грязного

(подлюги)

Гарри,[38] но бедняга не выстрелил, а покачнулся и выронилего.

Он потянулся за пистолетом. Газонокосилка Энни сделаларезкий поворот и наехала на его протянутую руку. Из отводной трубы косилкиполетели брызги крови. Мальчишка в полицейской форме завопил. Лезвие косилки сгромким звяканьем прошлось по пистолету. Энни сделала еще один поворот, и намгновение ее глаза встретились с глазами Пола. Пол понял, что означал этотвзгляд. Сначала легавый, потом он.

Парень опять лежал на боку. Увидев, что косилка надвигаетсяна него, он перевернулся на спину и начал отчаянно лупить каблуками по газону,пытаясь закатиться под машину, где косилка его не достанет.

Он не успел сдвинуться ни на дюйм. Гул газонокосилкисделался еще громче, переходя в крик, и Энни наехала на голову патрульногополицейского.

Пол поймал отчаянный взгляд карих глаз, потом глаза исчезлиза взметнувшимся в последнем усилии защититься изодранным рукавом, и Полотвернулся.

Гудение мотора газонокосилки вдруг стало тише, и до Поладонеслись звуки каких-то мягких толчков.

Он повернулся на бок в своем кресле, закрыл глаза, и еговырвало.

15

Он открыл глаза лишь тогда, когда услышал скрежет ключа взамке кухонной двери. Дверь его спальни оставалась открытой: он видел, как онаидет по коридору — в старых коричневых ковбойских сапогах, синих джинсах имужской майке, сильно забрызганной кровью; на поясе висела связка ключей. Полотшатнулся от нее. Ему хотелось сказать: Энни, если ты еще что-нибудь от меняотрежешь, я умру. И не от болевого шока. Я умру намеренно. Но он не сумелпроизнести ни одного слова, издал только серию задыхающихся, исполненных страхазвуков, показавшихся ему самому отвратительными.

Впрочем, он все равно не успел бы ничего сказать.