Мешок с костями - Стивен Кинг

Ромео Биссонетт наклонил ко мне голову. Его рот оказалсярядом с моим ухом.

— Пленка Дивоура, — выдохнул он. Я кивнул, показывая, чтовсе понял, и вновь сосредоточился на Дарджине.

— Мистер Нунэн, вы встречались с Кирой Дивоур и ее матерью,Мэри Дивоур, не так ли?

Как могла Мэри стать Мэтти, изумился я, а потом все понял,точно так же, как понял, откуда взялись шорты и топик. Когда Ки попыталасьпроизнести «Мэри», у нее получилось «Мэтти».

— Мистер Нунэн, мы вас задерживаем?

— В сарказме надобности нет, не так ли? — вмешалсяБиссонетт, не повышая голоса. Однако взгляд, брошенный на него ЭлмеромДарджином, ясно говорил, что как только ЗМТ захватят власть над миром,Биссонетт отправится на каторгу с первой же партией заключенных.

— Извините, — вставил я, прежде чем Дарджин успел ответить.— Отвлекся на пару секунд.

— Пришла новая идея для романа? — Дарджин широко улыбнулся.В пиджаке спортивного покроя он очень уж напоминал жабу. Он повернулся кстарому пилоту, приказал вычеркнуть свою последнюю фразу и повторил вопроснасчет Киры и Мэтти.

— Да, — ответил я, — я с ними встречался.

— Один раз или больше, чем один?

— Больше, чем один.

— Сколько раз вы с ними встречались?

— Два.

— Вы также разговаривали с Мэри Дивоур по телефону?

Не нравились мне эти вопросы. Я чувствовал, куда он клонит.

— Да.

— Сколько раз?

— Трижды. — Последний раз мы говорили вчера. Она предложиламне присоединиться к ней и Джону Сторроу. Они договорились встретиться заленчем в городском парке. Действительно, где же еще встречаться с симпатичнойдевушкой, как не у всех на глазах, тем более что роль дуэньи сыграетНью-йоркский адвокат.

— Вы разговаривали по телефону с Кирой Дивоур?

Странный, однако, вопрос. Никто не предупреждал меня, чтоего могут задать. Полагаю, Дарджин об этом догадывался.

— Мистер Нунэн?

— Да, один раз я с ней разговаривал.

— Вы можете пересказать нам ваш разговор?

— Ну… — я вопросительно посмотрел на Биссонетта, но никакойпомощи не получил.

Очевидно, он тоже не знал, как вести себя в сложившейсяситуации. — Мэтти…

— Извините. — Дарджин наклонился ко мне. Вперился в менявзглядом. Глазки едва виднелись меж розовых складок. — Мэтти?

— Мэтти Дивоур. Мэри Дивоур.

— Вы называете ее Мэтти?

— Да, — ответил я и едва подавил нестерпимое желаниедобавить: «В постели! Именно так я называю ее в постели! «О, Мэтти, неостанавливайся, не останавливайся! Я сейчас кончу!» — Так она представилась принашей встрече. Мы познакомились…

— Мы до этого еще дойдем, а сейчас меня интересует ваштелефонный разговор с Кирой Дивоур. Когда вы говорили с ней?

— Вчера.

— Девятого июля 1998 года.

— Да.

— Кто звонил?

— Мэт… Мэри Дивоур. — А теперь он спросит, зачем оназвонила, подумал я, и я отвечу, что она хотела договориться о еще одномсекс-марафоне, а в прелюдии мы намеревались угощать другу друга вишней вшоколаде, рассматривая фотоснимки обнаженных карликов.

— Как получилось, что трубка перешла к Кире Дивоур?

— Она спросила у матери, может ли она поговорить со мной. Яслышал, как она говорила Мэтти, что ей надо мне кое-что рассказать.

— И о чем она хотела вам рассказать?

— О своей первой пенистой ванне.

— Она также сказала вам, что кашляла?

Я молча смотрел на него. В этот момент я понял, почему людиненавидят адвокатов, особенно если они не на твоей стороне и знают свое дело.

— Мистер Нунэн, вы хотите, чтобы я повторил вопрос?

— Нет. — Мне хотелось знать другое: откуда у него этаинформация? Они поставили «жучка» на телефонную линию Мэтти? Или на мою? Наобе? Наверное, впервые я осознал, каково противостоять полумиллиарду долларов.И такими деньгами можно поставить «жучки» на много телефонов. — Она сказала,что ее мать гнала на нее пену и она закашлялась. Но она…

— Благодарю вас, мистер Нунэн, теперь давайте…

— Позвольте ему закончить, — оборвал Дарджина Биссонетт. Какмне показалось, он не рассчитывал, что его участие будет столь активным, но емуэто даже нравилось. Сидел он, конечно, с сонным видом, но ничего не упускал. —Мы не в зале суда, и вы не ведете перекрестный допрос.

— Я должен превыше всего ставить благополучие маленькойдевочки. — Помпезность фразы не очень-то вязалась с его намерениями. — И ксвоим обязанностям я отношусь очень серьезно. Если вам кажется, что япридираюсь к вам, мистер Нунэн, прошу меня извинить.

Я не нуждался в его извинениях.

— Я лишь хотел отметить, что Ки смеялась, рассказывая мне обэтом. Она сказала, что они с матерью устроили пенную битву. И ее мать смеялась,когда девочка передала ей трубку.

Дарджин открыл папку, которую принес ему Футмен, ипролистывал находящиеся в ней бумаги, словно и не слышал моих слов.

— Ее мать… Мэтти, как вы ее называете.

— Да. Мэтти, как я ее называю. Как вы узнали о том, что мыразговаривали по телефону?

— Это не ваше дело, мистер Нунэн. — Он выбрал нужный листоки закрыл папку. Подержал его на весу, как врач, разглядывающий рентгеновскийснимок, и я увидел на нем текст, напечатанный через один интервал.

— Давайте вернемся к вашей первой встрече с Мэри и КиройДивоур. Она произошла четвертого июля, не так ли?

— Да.

Дарджин покивал.

— Утром четвертого июля. Первой вы встретили Киру Дивоур?

— Да.

— Вы встретили ее первой, потому что Мэри Дивоур с ней в тотмомент не было, так?

— Ваш вопрос сформулирован неудачно, мистер Дарджин, нополагаю, что ответ на него — да.

— Я польщен, что мою речь корректирует писатель, книгикоторого не покидают списки бестселлеров. — Дарджин улыбался. Улыбкапредполагала, что он хотел бы видеть меня рядом с Ромео Биссонеттом в партиикаторжников. — Расскажите нам о вашей первой встрече, сначала с Кирой Дивоур, апотом с Мэри Дивоур. Или с Мэтти, если это имя нравится вам больше.