В стране ваи-ваи - Николас Гэппи

«Паяцы», «Хлеб, любовь и фантазия», «Фанфан-Тюльпан». — Прим. ред.

28

Macrolobium acaciaefolium.

29

Должен оговорить, что, по словам моего друга д-ра Холдена, он ничего не нес во время своей экспедиции и не дрался с Мелвиллом, не помнит, чтобы рыл яму, и никогда не искал радиоактивных минералов.

30

Похоже, что здесь примерно вдвое больше мужчин, чем женщин. Это объясняется отчасти высокой смертностью среди женщин из-за ранних родов.

Доктор Джонс отмечает распространенное среди обоих полов бесплодие, объясняя его хронической малярией. Он говорит: «…постоянные перемены половых партнеров, возможно, отражают отчаянные попытки найти плодоносящие сочетания». В таких условиях требование строго соблюдать единобрачие может привести к вымиранию племени.

31

Площадь Уэльса около 20 тысяч квадратных километров. — Прим. ред.

32

Вероятно, один из видов Pithecellobium.

33

Новый вид Eperua glabra, описанный д-ром Ричардом Кауэном (Richard Kowen), сотрудником Нью-йоркского ботанического сада.

34

Pentaclethra macroloba.

35

Ее бактерии эндемичны в крови обезьян и некоторых других животных, обитающих на деревьях, где обычно живут и комары.

36

Исследование камня с пленкой, который я захватил с собой, привело к тому, что в этот район отправили геологическую экспедицию. Результаты ее работы еще не опубликованы.

37

Bertholletia excelsa. — Прим. ред.

38

Ocotea rodiaei (сем. лавровых). — Прим. ред.

39

Эта лавка, единственная на площади в несколько тысяч квадратных километров, находится в саваннах на бразильском берегу реки Иренг.

40

Cecropia — род деревьев (сем. тутовых). — Прим. ред.

41

Позже Эндрью сказал мне, что это, должно быть, и есть та лягушка, о которой он слышал, что ее ядом некоторые племена смазывают свои стрелы. Лягушек коптят заживо над костром в маленькой клетке, затем наконечники стрел погружают в их мясо.

42

Вероятно, один из видов Eschweilera.

43

Ruellia graecizans (сем. акаптовых — Acopthaceae) и, предположительно, Matelia sp. (сем. ластовневых — Asclepiakaceae).

44

Cassia lucens и Jacaranda copaia.

45

Дифенбахия (Dieffenbachia, сем. ароидных — Araceae).

46

Passiflora juchsiiflora (сем. страстоцветных).

47

Agouti раса — крупный грызун.

48

Впоследствии я узнал, что Эндрью в это время был серьезно болен.

49

По некоторым данным, противоядие есть: препараты прозерин и эзерин. — Прим. ред.

50

Bixa orellana.

51

Calliandra tergemina.

52

Turnera (сем. бобовых, подсемейство миртовых).

53

Oxalis sepium (кислица).

54

Цветут только во время спада воды. — Прим. ред.

55

Dipteryx oppositiofolia (сем. бобовых).

56

Mimosa polydactyla — мимоза многопальчатая.

57

Интрузия (от лат. intrudo — вталкиваю) здесь — геологическое тело, сложенное магматической породой и образовавшееся в процессе внедрения и застывания магматического расплава в земной коре. — Прим. ред.

58

Речь шла, по-видимому, о маленькой тонкой рыбке с колючими плавниками, которая проникает в задний проход человека, причем удаление ее связано с мучительной и опасной для жизни операцией. В Гвиане она не встречается, но мы находились теперь на одном из притоков Амазонки, в бассейне которой эти рыбы очень распространены.

59

«Моби Дик» — роман американского писателя Германа Мелвилла. — Прим. ред.

60

Geonoma sp.

61

Это семейство типично для густых, тенистых зарослей.

62

Pouteria.

63

Trymatococcus.

64

Для покинутых поселений тарумов характерна пальма парипи (Astrocarym munbaca), произрастающая только на возделанных участках и плодоносящая лишь по истечении нескольких лет. Мавайяны, как я узнал, сажают из поздно плодоносящих только анатто (Bixa orellana), которая дает плоды на третий год; бананы и папайя, высаживаемые ваи-ваи, плодоносят на втором году.

65

Как и Фоимо, он носил волосы до плеч, косички не заплетал.

66

Страстоцвет — Passiflora pedata. — Прим. ред.

67

Крез — царь одного из древних государств Малой Азии. Огромное богатство сделало его имя нарицательным. — Прим. ред.

68

Nasua rufa — носуха, насекомоядное (семейство енотовых). — Прим. ред.

69

Hydrochoerus hydrochoerus. — Прим. ред.

70

Иона рассказывал о взрослом тапире, который на протяжении многих лет приходил из леса в деревню навестить своих прежних хозяев. Я видел однажды в аравакской деревне оцелота, жившего там уже почти год. Это был красивый зверь, с густым желто-коричневым мехом. Днем он редко удалялся от дома своего хозяина, предпочитая лежать на балке или на суку, и нередко пугал гостя своим видом, однако позволял себя ласкать…

71

Куры, по всей вероятности, как и собаки, не являются эндемичными для Южной Америки. Я не видел кур у мавайянов, зато ваи-ваи их держали — им нравились перья, кукареканье и драчливость петухов; впрочем, они не ели ни яиц, ни куриного мяса.

72

Birsonima и Rhynchanthera.

73

Humiria balsamifera.

74

Bromelia.

75

Cladonia.

76

Schizaea pennula.

77

Bromelia sp., пригодна для получения волокна.

78

Так, бананы впервые были посажены в Новом Свете в 1519 году испанскими монахами в Вест-Индии.

79

Предварительно отнесены к роду Syagrus.

80

Аторады жили на территории Южно-Рупунунийской саванны Британской Гвианы, ныне вымерли или смешались с ваписианами.