Падение Башни Искушения - Аньинь Ду

верующих – достижение просветления, а в даосизме – бессмертия.

86

Во Фоцзы дословно переводится как «Лежащий Будда».

87

Софора – небольшие деревья семейства бобовых, произрастающие в Азии.

88

Печь восьми триграмм – котел, принадлежавший Лао-цзы и, по легенде, обладавший магическими способностями (он использовался для изготовления пилюль бессмертия), название получил благодаря тому, что на его стенках было изображено 8 триграмм.

89

«Чжоу И» – древнекитайский философский трактат, предназначенный для гадания и состоящий из трактата «И цзин» («Книги перемен») и комментариев к нему.

90

В традиционной системе исчисления времени в Китае час ю – промежуток с 5 до 7 часов вечера.

91

Китайская пословица, означающая, что причины успехов и поражений часто заключаются в одном и том же. Первоисточником является труд Сыма Цяня «Исторические записки», где описывается, в частности, история генерала по имени Хань Синь (231–196 гг. до н. э.), внесшего большой вклад в основание империи Хань. Его продвижение по службе связано с тем, что его заметил приближенный первого императора Хань Лю Бана по имени Сяо Хэ. Влияние Хань Синя росло, и против него был подготовлен заговор, в результате которого Хань Синя казнили. Одним из инициаторов заговора был Сяо Хэ.

92

Легизм – китайская философская школа периода Чжаньго, провозгласившая культ закона и административных распоряжений.

93

Чжан – китайская мера длины, равная 3,33 метра. Три чжана – около 10 метров.

94

Ледяной дворец – удаленный от основных покоев дворец, в который ссылались опальные жены и наложницы императора.

95

Чжан – китайская единица измерения длины, равная 3,33 метра.

96

Курукулла – покровительница магии, любви и целительства в тибетском буддизме.

97

«Сюэшань» означает «Снежные горы».

98

Пусамань – жанр традиционной китайской поэзии, отличавшийся особым размером и часто использовавшийся при написании текстов песен.

99

Чжан – китайская мера длины, равная 3,33 метра.

100

Цзунцзы – традиционное блюдо из клейкого риса с начинкой, завернутого в бамбуковый лист и туго перевязанного веревочками для придания формы.

101

Шестерка – древняя китайская игра в фишки с выбросом счетной бирки.

102

Цуцзюй – древняя китайская игра с мячом.

103

Инь и ян символизируют, соответственно, женскую и мужскую энергию. Традиционная китайская медицина считает, что в каждом человеке сочетаются обе эти силы, а преобладание одной и недостаток другой приводят к болезням. Одним из способов восстановить баланс инь и ян считается занятие сексом.

104

Лян – денежная единица в Древнем Китае, серебряный слиток весом около 37,3 грамма.