Выжившая. Дневник девушки из Варшавского гетто - Мириам Ваттенберг

Это кафе – место встречи самых важных контрабандистов и их любовниц; здесь женщины продают себя за хорошую еду. Сюда приходят шестнадцатилетние девушки со своими любовниками, немногими негодяями, работающими на гестапо. Девушки не думают о том, что с ними будет потом: они слишком молоды для этого. Они приходят сюда, чтобы хорошо поесть. На следующий день этих девушек иногда находят расстрелянными вместе с их любовниками. Организованная молодежь гетто беспощадно расправляется с предателями.

Частый завсегдатай этого кафе – агент гестапо по имени Милек, его настоящего имени никто не знает. Это высокий упитанный блондин, одетый в офицерские бриджи и длинный спортивный сюртук. Он отъявленный донжуан, и когда он замечает какую-то девушку, ей не убежать от него, потому что, если она будет сопротивляться, ей грозит гестапо, что обычно означает смерть. Милек всегда носит с собой пистолет и хвастается, что убил нескольких подпольщиков, пытавшихся с ним расправиться.

Генек Гринберг также является частым гостем в кафе «Хиршфельд», которое является хорошим местом для деловых сделок, например для продажи или покупки десятикаратного бриллианта, большого количества золота, грамма платины или даже поддельных документов, удостоверяющих личность. Генек рассказал мне о трагедиях, которые иногда случаются в этом кафе. Немцы часто его обыскивают. Они окружают заведение, обшаривают карманы всех гостей и уносят солидную добычу. Тем не менее «Хиршфельд» всегда забито под завязку. Среди завсегдатаев здесь числится и Пола Фукс, или, как ее прозвали, Полча Мопс. Ей восемнадцать лет, она высокая блондинка с великолепными ногами[48]. В нее влюбился молодой фольксдойче (этнический германец, который жил в диаспоре за пределами Германии. – Прим. переводчика) из Силезии Альфонс П. Пола максимально использует этот роман, и, возможно, он ей даже нравится. П. – красивый светловолосый юноша среднего роста, родители которого немцы по происхождению, но он считает себя поляком. Он друг Генека Гринберга и однажды даже помог ему выйти из сложной ситуации.

Всякий раз, когда Альфонс П. посещает гетто, он остается со своей любовницей у Гринберга. Пола всегда элегантно одета и носит самые дорогие французские шелка, которые получает в подарок от возлюбленного. Я часто вижу, как она идет по улице Сенная, и все жители квартала ее хорошо знают.

В последнее время полякам стало труднее посещать гетто, но, хотя П. и не признает своего немецкого происхождения, у него имеются отличные связи в гестапо. Однако кто знает всю правду? Возможно, он агент гестапо.

Лидеры подполья также встречаются в «Хиршфельде»: тот факт, что заведение известно как место сбора развратных элементов гетто, делает его отличным убежищем для нелегалов.

Несмотря на различные запреты, в гетто многое делается так же, как на арийской стороне, что запрещено под страхом смертной казни. На самом деле все запрещено. Запрещено печатать неподцензурные нацистам газеты, петь национальные песни, посещать религиозные службы или школы, входить в общественные парки, ездить в поездах, иметь радиоприемники, грампластинки, телефоны – словом, жить запрещено! Но мы живем вопреки нацистам и надеемся как-то пережить этот режим рабства.

10 сентября, 1941

Наш театральный коллектив LZA часто собирается у нас дома. Мне кажется, что скоро наше существование как группы прекратится. Повсюду господствует настроение жуткой депрессии. Мать Эдзи Пясковской больна сыпным тифом. Они живут на улице Кармелицкая, где эпидемия бушует особенно свирепо. Эдзя была вынуждена покинуть свой дом, и теперь она живет с нами. Отец Миши тоже очень болен. Митек Фейн уехал куда-то в провинцию, и мы ничего о нем не знаем. Отец Стефана Мандельторта умер от тифа, а сейчас болен Эдек Волкович.

Гарри очень подавлен. Недавно врачи обнаружили, что его туберкулез прогрессирует. Болек Гликсберг готовится бежать из гетто. Долек Амстердам носит траурную повязку по отцу. Оля очень подавлена; ее материальное положение значительно ухудшилось. Как только она вошла к нам, она попросила у меня немного хлеба, сказав, что забыла поесть перед уходом из дома. Само собой разумеется, что я тотчас же предложила ей поужинать.

В отличие от большинства из нас, Тадек пребывает в приподнятом настроении, и это неудивительно. Его отец, известный лодзинский юрист, является помощником коменданта так называемых «Тринадцати», которые борются со спекуляцией в гетто. Он хорошо зарабатывает, и я подозреваю, что втихаря он ведет дела с нацистами. Тадек всегда сыт, нарядно одет и очень хорошо выглядит. Он влюблен в меня; он сказал мне это на днях совершенно открыто. Он часто навещает меня, но у него сразу же вытягивается лицо, если он застает меня в компании Ромека, которого справедливо считает опасным соперником. Тадек и Ромек – хорошие друзья и обычно прекрасно ладят друг с другом, но в тот момент, когда они находятся рядом со мной, гармония отношений нарушается, и они начинают ссориться.

Ромек озлоблен, потому что ему приходится много работать, чтобы прокормить семью, и каждый день он приходит домой измученным. Тем не менее он приходит ко мне почти каждый вечер. У Тадека нет никаких забот, он только учится, а в свободное время утомляет меня своими признаниями в любви. Он меня не интересует, наоборот! Он раздражает меня своей опрятной внешностью, элегантной одеждой и тем, что никогда не ходит пешком, а разъезжает на рикше. Видит бог, я ему не завидую, но мне грустно думать, что Ромек должен так усердно работать. Но он не жалуется на судьбу. Когда он приходит ко мне, то садится в глубокое кресло и долго молчит, закрыв глаза, как будто спит. Он всегда в депрессии. Уходя, он целует меня и пытается произнести какие-нибудь обнадеживающие слова о будущем. Но несколько дней назад он обнял меня и сказал так, будто он, взрослый, обращается к ребенку: «Малышка, хорошо, что ты не слишком много понимаешь. Я счастлив, что ты не страдаешь так, как я».

Слезы душили меня, потому что я все знаю и понимаю, но я бессильна и не могу никому помочь.

Иногда наша группа собирается у Ромека, хотя путь от моего дома к нему опасен. Немецкие охранники стреляют по прохожим без причины и без предупреждения. Поэтому Гарри и Болек, которые живут недалеко от нас, пришли за мной вчера, и мы вместе пошли к Ромеку.

День был жаркий. Мы вышли около четырех часов дня. Люди на улицах спешили куда-то, и на их лицах блуждал страх. Напряжение чувствовалось на каждом шагу. Дойдя до перехода на углу улиц Лешно и Желязная, мы увидели, что квартал совершенно пуст. Я попросила Гарри проводить меня домой, но было уже поздно, потому что в этот самый момент мы заметили