Нарты. Эпос осетинского народа - Автор Неизвестен -- Мифы. Легенды. Эпос. Сказания

на ныхасе меч мой осмеяли.

«Сайнага меч, вот это — меч! — сказали.

Не даром с ним Сайнаг-алдар так смел,

Он на весь мир отвагой прогремел».

Дай мне взглянуть на меч твой благородный,

Чтоб и себе я заказал подобный».

Он острием тебе свой меч протянет.

Но пусть тогда твой славный конь отпрянет.

А ты скажи, как будто в оправданье:

«Мой конь боится яркого сверканья.

Чтоб он не начал в ужасе дрожать,

Ты протяни мне лучше рукоять».

Лишь рукоять тебе протянет он,

Скажи: «Никак не различу сторон.

О если б ты растолковать мне мог,

Как распознать, где запад, где восток».

Лишь на восток кивнет он головой,

Срази его могучею рукой».

И нарт к реке помчался утром ранним

С тупым мечом и в одеянье рваном.

Сайнаг-алдар, его обидчик кровный,

На водопой ведет авсургов черных.

И вскоре нарт, Батрадз огненноокий,

Стоял пред недругом своим жестоким.

Сказал Сайнагу: «Добрый день, сильнейший,

Из мудрецов великий и мудрейший!»

Алдар ответил: «Нищий на коне,

Не ветер ли занес тебя ко мне,

Чтоб выиграть жестокое сражение?»

Батрадз ответил с напускным смиреньем:

«О ты, алдар, который жизнь нам красит!

Я с нартами поспорил на ныхасе.

Там каждый нарт свой меч стальной хвалил.

Хваля свой меч, я выбился из сил,

Но на ныхасе меч мой осмеяли

И мне, бедняге, так они сказали:

«Меч самый лучший у Сайнаг-алдара,

Пред ним ничто и молнии удары».

Дай мне взглянуть на меч твой благородный,

Чтоб и себе я заказал подобный.

Курдалагон их делает искусно.

Коль он откажет, то вздохну я грустно,

Утешусь тем, что видел меч твой дивный».

Сайнаг сказал с усмешкою обидной:

«А ну, давай посмотрим меч твой бравый».

Батрадз, натужась, вынул меч свой ржавый

И протянул его Сайнагу ловко.

Сайнаг, не разгадав его уловки,

Взял меч и засмеялся: «Вот потеха!

Недаром нарты отвечали смехом,

Когда свой меч хвалил ты на ныхасе».

И он отбросил этот меч злосчастный,

А сам свой меч, что искры рассыпал,

Из ножен вынул, гордо показал

И острием Батрадзу протянул,

Чтоб тот на меч сверкающий взглянул.

Зафыркал конь Батрадза, испугался,

От острого меча назад подался.

Тогда Батрадз Сайнагу говорит:

«Боится конь мой — меч твой так блестит.

Ты протяни его мне рукоятью».

Сайнаг-алдар — не мог уловки знать он —

Дал в руки рукоять ему надменно.

Взял меч его стальной Батрадз смиренно.

Таких мечей еще не видел он,

И дивной сталью был он восхищен.

Задумчиво окинув взором даль,

Батрадз сказал: «Чудесный меч, но жаль,

Что недостаток в лезвии стальном —

Заметил я зазубрины на нем».

Сайнаг-алдар вскричал: «Хамыц тому виною,

Пусть он и мертвым не найдет покоя.

Когда его я в схватке поразил,

О зубы вражьи меч свой притупил».

Батрадз обиду эту перенес

И, побледнев, спокойно произнес:

«Понятно мне, что славен ты в народе.

Я ж смутно знаю даже о восходе,

И не могу никак я уяснить,

Где начинает солнце восходить».

Сдержать усмешки злой алдар не мог

И указал Батрадзу на восток.

Алдар лишь только повернул плечо,

Как поразил Батрадз его мечом,

И голова Сайнага отлетела,

И рухнуло горой огромной тело.

Подумал нарт: «Предсказано недаром:

Меч собственный сразит Сайнаг-алдара».

Врагу отрезав ухо и десницу,

Чтоб с ними к нартам на ныхас явиться,

Он, радуясь удаче отомщенья,

Помчался быстро в нартское селенье.

Трофеи вражьи он везет с собой.

Вот пред Сатаной предстает герой:

«Смотри скорей на этот знак отмщенья —

Висит врага десница без движенья.

А вот, смотри, держу и вражье ухо».

Но молвила ему Сатана сухо:

«Скажи, какого пастуха убил ты?

Бессмертьем славен враг твой знаменитый,

И кто поверит вымыслу, что сразу

Сайнаг-алдар был поражен Батрадзом».

Батрадз сказал: «Я умолчал о том,

Что враг убит был собственным мечом».

И он поведал ей, как было дело.

Сатана же и слушать не хотела.

Потом, подумав, улыбаться стала

И так ему таинственно сказала:

«Коль завтра утром солнечное пламя

К нам ниспадет кровавыми столбами,

Коль ветер на село внезапно дунет,

Протягивая, как оленьи слюни,

Седые нити вырванных волос

Сестер алдара, с капельками слез,

То мы поверим, что убил Сайнага

Стальной Батрадз, прославленный отвагой».

И впрямь, на утро солнечное пламя

Ниспало вдруг кровавыми столбами,

И ветер буйный над селом пронес

Седые нити с капельками слез.

Тогда Батрадзу молвила Сатана:

«Враг освящен, коль пал на поле бранном.

Таков обычай древний: не годится

Труп хоронить без уха и десницы».

И выполнил Батрадз ее совет,

В дорогу снова двинулся чуть свет.

Вот вскоре он примчался к месту боя,

Вздохнув, взглянул на небо голубое,

С копьем, вонзенным в землю, рядом встал,

К копью коня лихого привязал,

И, лишь закат покрылся позолотой,

Десницу с ухом он вернул с почетом.

А родственники павшего алдара

Готовились к ответному удару.

В боях не раз испытанные парни

Мстить кровнику считали делом славным.

Но вышел старец к храброй молодежи,

Предупредив их, что спешить негоже.

И молодежь совету старца внемлет:

«К копью Батрадза, воткнутому в землю,

Пока не поздно отправляйтесь смело

И постарайтесь действовать умело.

Кто из земли копье достанет сразу,

Лишь тот способен поразить Батрадза.

А коль копье останется на месте,

Навек забудьте вы о кровной мести.

При всех стараньях и при всем упорстве

Батрадза не сломить в единоборстве».

И молодежь, волненья не тая,

Вмиг собралась у славного копья.

Как ни возились храбрецы с копьем,

И как они ни висли все на нем,