В зеленом шалаше - Сильвестр Банась

Когда он достиг опушки леса, раздался звон монастырских колоколов. Паломник решил, что колокола звонят в его честь, и в этот момент был наказан за гордыню - он обратился в камень на глазах у изумлённых крестьян (прим. перев.)

65

Существует еще одна легенда, связанная с названием монастыря. По преданию эти края посетил другой Эмерик, сын венгерского короля Иштвана I Святого. В дорогу он получил от своего отца частицу Святого Креста, которая должна была охранять его в далеком путешествии. Находясь в Свентокшиских горах, королевич отправился на охоту. Вдруг откуда ни возьмись, появился огромный олень. В погоне за дичью королевич потерял дружину и заблудился. Уставший олень запутался рогами в густых кустарниках, а когда уже королевич был готов пустить в него стрелу, то заметил между его рогов маленький светящийся крестик. Это был ангел, указавший королевичу путь в монастырь и приказавший оставить там частицу Святого Креста, которая и поныне там хранится, собирая толпы паломников (прим. перев.)

66

Святовид (Святовит, Свентовит и пр.) – бог войны и победы у части западных славян (прим. перев.)

67

Посвист (Позвизд, Похвист) – древнеславянский бог бури и ветра (прим. перев.)

68

Погода (Догода) – древнеславянский бог тихого ветра и ясной погоды (прим. перев.)

69

Гута – зд. в прошлом металлургический или стекольный заводик, мастерская (прим. перев.)

70

Стараховице (пол. Starachowice) – город в Свентокшиском воеводстве. Известен производством грузового автомобиля марки «Star» (прим. перев.)

71

Поляна Бельник (пол. Polana Bielnik) – название луговины на склонах горы Свенты-Кшиж, происходящее от польского слова bielić - «белить». Монахи раскладывали на этой поляне холсты, чтобы те, выгорая на солнце, приобретали белый цвет  (прим. перев.)

72

Ягелло (Ягайло) (ок. 1350-е/1362 – 1434) – князь витебский, великий князь литовский. С 1386 года польский король под именем Владислав II Ягелло. Родоначальник династии Ягеллонов (прим. перев.)

73

Возможно здесь путаница между двумя Эмериками. Тот, что королевич, не мог превратиться в камень, поскольку погиб на охоте в Трансильвании от клыков кабана. Был похоронен в королевской усыпальнице в Секешфехерваре и в дальнейшем причислен к лику святых (прим. перев.)

74

Кровяная колбаса с гречневой крупой (прим. перев.)