Дневник переводчика Посольского приказа Кристофа Боуша (1654-1664). Перевод, комментарии, немецкий оригинал - Олег Владимирович Русаковский

gestattet ward. Daß Land wahr auch der pohl. Sklaffen und Sklaffinen so voll worden, daß sie keiner mehr (ob gleich diese Nation auf den Menschen gleich alß der Teuffel auf die Seelen verssutiget sind) zu kauffen begehrete.

Ihr[e] Königliche Maytt. in Schweden nebenst den Fürsten von Sieben(49v)bürgen Rakotzi und den conjungirten Kosaken probiretten, die übrige an der Chron Pohlen, marchieretten durchs gantze Reich biß in Littauen hinein und eroberten die Festung Brese, auf den Bug gelegen. Entlich muste Ihro Königliche Maytt. in Schweden das Pohlen Land verlaßen und dem Dahnen (der eine Menge Armeé auf die Beine gebracht, ihm einen offendlichen Krieg gebothen und mit vielen and[eren] Potentaten sich wieder der Chron Schweden collegiret und verbunden hatte) die Setze zu bieten, seinen Bruder, Printz Adolf, in Preußen mit viel Volk, alß Generalgouverneur Hueter sich verlaßend, entgegen eilen. Aber alß der König in Schweden mit dero Armeé im Lande gewichen wahr, entfiel den Ungern den Muth gantz und gar, und eiletten ihren March durch Pohlen zurüke, um ihr Land zu nehmen. Die pohl. und lortterschen Trouppen, welche sich ziemlich gesterket hatten, setzten den Flüchtigen der Seuche nach und erlegeten sie bis aufs Haubt, thaten noch eine Partey in Siebenbürgen hinein und erholetten die da ihren erlittenen Schaden endlich, und also fing die Chron Pohlen an durch Hülffe der teutschen kayserlichen Völker und den tarterschen Succurss sich wieder zu erholen, und eroberten in diesem Jahr Krakow, Warschaw, Gnesen, Posen und gantz Klein- und Großpohlen, auch Thoren in Preußen, daß vor diesmahl nur in Margenburg und Elbing die schwedischen Platz behielten. Die Senatoren und Räthe des Reichs, welche bißher gewonnen und bald dieser, bald jener Seite zugefallen wahren, hätten sich nunmehr alle wieder zu Ihr[er] Königlichen Maytt. Johanni Casimire, ihrem rechten Herren, verfüget, von dehm sie in ihren begangenen Fehlern gantz günstige und recht väterliche Verzeugung und ewige Amnistie erhielten. Der Churfürst von Brandenburg wahr auch schon wieder auf pohl. Seite getreten und that Ihr[er] Königlichen [Mayt.] in Dehnmark wieder die Chron Schweden merkliche Hülffe. Aber unterdessen machten die Schweden in Holstein gutte Quartier und mundiretten die nakenden Landesknechte, so auß dem verwüsteten Pohl(50r)lande gantz hungerig arriviret wahren, wieder waker auß, machten auch allerhand Bereitsahmkeit und Praeparation wieder die Dähnen, derer Armeé zwar in Gottland hineingerüket war, aber sich bald wieder nach Schonen und Sünen wenden muste, umb ihre Revange an den Schweden, welcher in Holstein Meister worden wahr, zu suchen.

In Moscow ward die unterschiedliche Müntze gemählig abgeschafft und an derer Stelle nur kuffern Kopeichen derselbigen Proportion und Größe als die silberne waren, die denn auch eben im selben Preis als die silberne außem Schatz gegeben und den Bediensten vor Bezahlung angerechnet würde, und wahr diese Kuffern Müntze im Anfang recht wol gangbahr und sie so gerne als die Silberne annehmen. Der vorige unterschiedliche Müntze aber un[d] die gestempelten Rht., silberne Viertelstüke, Küpffern, Altin- und Groschenstüke wurden vor demselbigen Preiß, wie sie ausgegeben wahren, zurük in den Schatz genommen und inskünfftige mit selbigen zu handeln verbothen.

Anno 1658

Den 11. Janu. ist der nach Pohlen verschikte Stolnik Nazaräj Jelfimow zurüke nach Moscow kommen.

Den 14. Janu. ist der Oberste Niclaus Baumann zu Moscow angelanget, umb sich in Ihr Czar. Maytt. Kriegsdiensten zu begeben.

Den 15. Janu. ist der churländische Bothe Joseph der Cortter mit Ihr C[hurländischer?] Fürstlicher Gnaden Brief nach Moscow kommen und zu versuchen, daß die versprochene Neutralitet möchte continuiret und sein Fürstenthumb von Moscowittischen Lauffen mochte befreyet sein.

Den 16. Jan. haben die ausgewesenen Abgesandten, so auß unterschiedlichen Reichen nunmehr zurüke nach Moscow kommen, Audienz gehabt und ihrer Verrichtung wegen Relation gethan, der Stolnik Afonasé Nesterow bey den Churfürsten von Brandenburg, der Strebtzey Klementey Fliewlew bey dem König in Pohl, der Glowa Streletzki Abram Lopuchin bey dem (50v) General Gonsewski, der Dworanin Denis Efstafiew bey dem General Sapeha in Littauen. Waß aber die alle vor wunderliche Verrichtung mit sich gebracht haben, ist zu ermeßen.

Den 19. Jan. ist ein königlicher dehnscher Abgesandter Hans Oldeland zu Moscow arriviret.

Den 20. Janu. ist der churländ[ische] Bothe Joseph der Cätter mit einem guten Bescheid von Moscau abgereyset.

Den 22. Jan. ist der königliche ung[a]r[ische] Abgesandter Herr Christoph Fraxstein nach Moscow kommen und ist nicht allerseits so angenehm gewesen, wie sich wohl hatte nach voriger Beschaffenheit gebühren solen.

Den 24. Jan. ist der brandenburgische Abgesandter Friedrich Joachim v[on] Horentin zu Moscow arriviret.

Den 25. Jan. hatten bey Ihr Czaar. Maytt. in Moscow Audientz erstlich der dehnische Abgesandter, bezeigete seines Königes und Herren Beständigkeit in Fortsetzung des Krieges gegen der Chron Schweden und hielte an, daß die Aliantz und Verbündnüs gegen selbiger mit Ihr Czaar. Maytt. Abgesandten, den Stolnik Kniasz Danila Jefimiewitz Myschetzki, in Copenhagen gestifftet und ratificiret und gäntzlich confirmiret werden.

Nach diesem ward auch der königliche ungarische zur Audientze geruffen, zeigete an, den tödtlichen Hintrit g[nädiger] würdigster Gedachten Ferdinandi 3., Röhm. Kaysers, und wie daß deßen Sohn Leopoldi in der Regierung des ungarischen und böhmischen Königreiches succedirette, welcher auch der guten Correspondentz mit ruhmwürdigster Gedächtnüß seinen Herren Vater gepfleget eingedenk mit Ihr Czaar. Maytt. bey selbiger Vertrauligkeit zu continuiren wünschet und hielte darneben, sein ferneres Gewerbe zuzulegen, umb Conferentz an.

Endlich ward auch der churfürstliche brandenburgische Abgesandter zur Audientz gefordert, legette sein Gewerbe und solicitirte auch umb eine Conferentz.

(51r) Den 26. Jan. ist der Stolnik Iwan Telepnew in Abgesandschafft von Ihr Czaar. Maytt. zu dem König in Pohl. abgefertiget, zu entbiethen, daß von Ihr Czaar. Maytt. oder der moscowittischen Seite der Willnische Contract fest gehalten, von der pohlnischen Seite aber in Versäummung des angesetzten Termins, das zum Reichstag bestimmet wahr, violiret wäre. Dennoch so wolten Ihr Czar. Maytt., das beschloßene Armistitium solten und wären entschloßen, zu Vollenführung des glüklich angefangenen Werkes verscheiner Willnischen Commission abermahl ihre Commission nach der Wilde, selbige Tractaten wieder zu reassumiren, zu deputiren, weswegen dan auch Ihr[e] Königliche Maytt. und die Republ[ic] in Pohlen auch der ihrige mit einer volligen Vollmacht dahin ordnen solten.

Den 27. Jan. ward der brandenburg[ische] H. Borentin zur Conferentz, gab zu verstehen, wie daß Ihr Churfürstliche Durchl. auf Begehren Ihro Czar. Maytt. der unter Riga geschloßenen Neutralitets Puncten in Praesent Ihr Czar. Maytt. Abgesandter Afonasei Nesterow ratificiret und aprobiret hatten, desselbigen gleichen möchten auch Ihr Czar. Maytt. zu selbige ratificiren und verabschiedeter Weise zu conformiren belieben. Auch wahren Ihr Churfürstliche Durchl. auf Ihr Czaar. Maytt. Begehren und Anhalten durch vorgedachten dero Abgesandten von der schwedischen Seite abgetreten und hätten sich numehro wieder gäntzlich, nachdem sie in ihren Quaesiten von der Cron Pohl. befriediget worden, mit der Republ[ic] in Pohl. conjungiret, daß demnach auch Ihr Czaar. Maytt. gegen den König von der Chron Pohl. in aller Freündschfft laut seiner Resolution zu verfahren und bey dero Intention zu continuiren sich bequahmen möchten. Ihr[e] Churfürstliche D[urchlaucht] aber wolten ihren besten Fleiß anwenden, damit der angefangene Willnische Vertrag zur Vollkommenheit gelangen und seinen Efect erreichen konte, daß auch außbenommen Ihr Czaar. Maytt. keinen einigen Potentat zur Succession der (51v) Chron Pohlen nicht gelangen möchte, hielte darneben streng an, daß, in dem Ihr Czar. Maytt. mit Ihr[er] Churfürstlichen Durchl. gemeine Hand halten wolten, umb zu verhüten, daß keiner vom Hause Östereich in itzigen pohl. Unheil und schweren Krieg sich zur Succession der Cron Pohlen eindringen möchte. Aber die Neutralitet zu approbiren ward gantz abgesaget, vorgebend, daß es nicht gebräuchlich wäre, daß die Großherren, Czaaren und Großfürsten in Moscau, solches vor diesem gethan hätten.

Den 28. Janu. ist der Brandenburgsche bey dem Cantzler Almar Ivanowitz nebenst dem Moscowitschen Hoffmarcharl Fedor Michalowitz Artischow zur Aben[d]mahlzeit gewesen und prechtig tractiert worden, nur bloß darumb, ob er sich nicht betrünken, ein etwas auslaßen und eiferer Sachen zum besten resolviren würde. Aber er aß und trank lustig und wolte sich diesen Abend in keine einige Discurse seines Gewerbes wegen einlaßen.

Den 29. Jan. wurden die königlichen Unger[i]sche zur Conferentz beruffen und hielten im Nahmen Ihres Allergnädigsten Königs und Herren, Ihr[er] Königlichen Maytt. in Böhmen und Ungern, an, daß die bey dero H. Vater Glorwürdigster Gedächtnüß angefangene Interposition zwischen Ihr[er] Czaar. Maytt. und Ihr[er] Königlichen Maytt. in Pohlen weiden möchte, im Nahmen Ihr[er] Königlichen Maytt. in Böhmen und Ungern, angenommen und zwischen beyden Reichen alle Zweytrachten