Грех и молния - К. Ф. Брин

против. Она просит, чтобы ты надел что-нибудь с леопардовым принтом и приходил в любое время – она не будет спать всю ночь.

– Дразнишь новичка? У вас приняты такие неуставные отношения? – поинтересовался Дилан.

В этот момент в гостиную вошли дети, и мы все вместе покинули апартаменты.

– Это новая традиция. – Бриа поравнялась со мной и протянула банановую кожуру, продолжая жевать. – И почему я не выбросила ее, когда рядом была мусорка?

– Кто-нибудь прихватил карту? – спросила я, двигаясь тем же путем, что и вчера.

– Ага. – Рэд продемонстрировала лист бумаги. – Нам действительно нужна комната черепов? Потому что вчера она мне показалась обычной, ничем не примечательной комнатой, а вся суматоха творилась в коридорах.

– Мы идем туда, да, – заявила Бриа, – а я просто шутила. Не получала я никакого особого приглашения. Пустимся во все тяжкие. А если нас поймают, сдадим Дилана.

– Ну что ты вообще привязалась к этой комнате черепов? – недоуменно хмыкнул Мордекай.

– Нужно повернуть здесь… – показала Рэд.

Проигнорировав ее, я продолжила шагать вперед, рассчитывая обнаружить пару-тройку душ. Помнится, по пути в комнату черепов мы их не видели.

– Этот коридор ведет к помещениям для младшей прислуги, – сказала Рэд. – Ну там повара, уборщики и все такое. Они не привыкли иметь дело с гостями или важным магическим персоналом.

– Хорошо. – Коридор сузился и стал куда менее роскошно отделанным, даже позолота со стен исчезла. Слуги, замечая нас, вздрагивали, неловко кланялись или приседали в реверансе, потом опускали глаза и спешили пройти мимо. В их движениях не было вчерашней вычурности, никто не осыпал меня насквозь фальшивыми знаками уважения. Это были настоящие работяги, которым, вероятно, платили меньше, чем они заслуживали, и которые старались мужественно переносить тяготы и невзгоды. Я всю жизнь проработала среди таких людей. Я сама была из таких, и здесь я чувствовала себя гораздо комфортнее, чем в любой другой части дворца.

И, как я и ожидала, здесь я встретила духов. Они тянули руки к рабочим, воровали энергию у людей, которым самим-то ее вряд ли хватало.

Я остановилась перед одним из таких духов, унылым, как и все остальные. Мне было тошно видеть их такими – исстрадавшимися, наказанными безо всякой причины.

– Привет, – сказала я.

Мутный взгляд духа блуждал по стене справа от меня.

– Привет! – Я подтолкнула его магией.

Взгляд качнулся в мою сторону, но снова уплыл, как будто дух находился в медикаментозной коме и никак не мог сфокусироваться.

Я призвала Черту, подпиталась от нее силой и потянулась к духу.

– Все в порядке, она сумасшедшая. Не обращай внимания, – сказала Бриа слуге, который застыл, пялясь на меня с открытым ртом.

Наполнившись магией, я протолкнула руку в живот духа и послала в него магический импульс. И ничего не произошло, только трепетала ленточка, крепящаяся к душе. Я закатила глаза, удивляясь себе, и поймала эту ленту, но вместо того чтобы потянуть за нее, влила в нее магию.

Дух раздулся, как детский плавательный круг.

Взгляд его скользнул по мне, прошел мимо – и снова вернулся, словно слепой, пытающийся нащупать путь тросточкой.

Я еще раз тряхнула духа магией.

Облик его изменился: из пожилого равнодушного горбуна он превратился в широкоплечего юношу с гордо поднятой головой, полного магической силы. Сейчас он выглядел на четвертый уровень, но в свое время, подозреваю, это был слабый пятый.

Дух вперился в меня взглядом и нахмурился.

– Что ты делаешь? – Бриа придвинулась ближе. – Я чувствую душу. Она была здесь все это время?

– Что ты делаешь? – повторила я, только обращаясь к парню, который вскинул руки, собираясь колдовать, и выкачала из него силу. Я дала – я взяла. – Я тебе не враг. Я просто девушка, стоящая перед духом и размышляющая – какого хрена?

– О, отличные навыки работы с людьми, – пробормотала Бриа. Она была серьезна.

Мужчина огляделся вокруг, моргая, словно не понимал, где находится.

– Как получилось, что ты не перешел на ту сторону?

Я чувствовала, как Черта пульсирует рядом. Ее притяжение было мучительным даже для меня.

Дух повернул голову, с тоской посмотрел на Черту и коснулся своей груди:

– Я… не могу. Я… – на его лице отразилась паника. – Не могу.

– Ты застрял здесь? Ты помнишь, почему ты здесь?

Я скормила ему еще энергии.

Проходившие мимо слуги замедлили шаг, наблюдая.

– Рэд, убери их, – рассеянно бросила я, следя за лицом мужчины. Чем больше силы он получал, тем тверже становился его взгляд, тем больше в нем появлялось неповиновения. – И раздай визитки. Может, они захотят работать на полубога получше.

– Она держит меня, – сказал мужчина. – Я подвел ее. Она держит меня здесь. Держит меня. Я не могу… уйти… отсюда.

– Я освобожу тебя, – прошептала я, закрывая глаза. – Только подожди немного, пока я пойму, как она удерживает тебя от перехода, ладно?

Он что-то сказал, но я уже впала в транс, чтобы лучше разобраться в том, что делала Лидия. Чтобы удерживать такое количество духов, требуется огромная концентрация сознания.

Я погружалась все глубже, едва замечая попытки Бриа привлечь мое внимание. Душа стала легкой-легкой, словно желая вырваться из тела, но я не пускала ее и скользнула в запределье только чуть-чуть, чтобы оглядеться. Просто посмотрю и сразу вернусь.

Почти мгновенно, словно меня здесь уже ждали, рядом со мной материализовалась фигура ростом с человека. Вообще-то это был не столько человек, сколько тень – та самая, с которой я билась с Уиллом Грином и его оборотнями; та самая, с которой я встретилась вновь, когда мне понадобилась помощь с Валенсом. Угрюмый парень, который чаще выталкивал меня отсюда, чем помогал ориентироваться в мире духа. Но не Хардинг, это я чувствовала. Присутствие было… другим. Но он так же легко скользил по этой абстракции.

Секунду он смотрел на меня, совсем как Хардинг, и я знала, о чем он спрашивает, даже без слов. Как ни удивительно, вовсе не «Зачем ты здесь?». Кажется, это уже было решено – я здесь потому, что принадлежу этому месту. Моя магия даровала мне право здесь быть. Вместо этого я услышала: «Что случилось?»

Я поделилась своими мыслями о застрявшем духе и о том, что я хочу разузнать, что именно держит его в мире живых. Тень кивнула, повернулась почти лениво и прижала ладонь к груди духа под самой шеей. Фиолетовая вспышка озарила нить, тянущуюся от души куда-то в мир живых, прямо сквозь стену.

Странное щекотное чувство разлилось у меня в животе, отчего-то напомнив о матушке, о безумных ситуациях, связанных с ней, и вдруг все сложилось. Не раздумывая, понимая, что