Девушка из номера 11 - Рут Уэйр

– ему было что сказать. «Не трогай больше мою семью, поняла?» Это как минимум. И все же Джуд всегда умел проявлять великодушие. Он понимал: мы победили, а Кэрри, в самых разных смыслах, потерпела поражение. Опять же пожертвовала собой ради меня.

– Не забуду, – подумав, добавил он.

Инспектор Капальди достал пару наручников, и Кэрри опустила на них недоуменный взгляд. Посмотрела в лицо инспектору, сдвинув брови, отчего стала выглядеть совсем юной, перепуганной девушкой.

– Нельзя ли… нельзя ли надеть их на улице? – Она указала подбородком в сторону гостиной, где, не обращая внимания на происходящее, сидела бабушка, и, понизив голос, попросила: – Не хочу, чтобы она… ну вы понимаете. Ей лучше не волноваться.

Инспектор на миг заколебался, затем кивнул.

– Да, конечно.

Взяв Кэрри за руку, вывел ее на подъездную дорожку, к черной машине, и, выбрав место, которое не просматривалось из окна гостиной, осторожно замкнул наручники на запястьях арестованной. Зашевелил губами – видимо, зачитывал права. Открыв заднюю дверцу, терпеливо застыл у нее, ожидая, пока Кэрри неловко заберется на пассажирское сиденье.

– Сообщу вам, как будут развиваться события, Лора, – бросил он мне и сел за руль.

У меня перехватило дыхание. Мы с Джудом стояли на пороге. Наблюдали, как завелся двигатель, как длинный черный седан отъехал от обочины и исчез из вида, завернув за угол. Только тогда мы вернулись в дом.

– Ну что, нам пора? – шепнул Джуд.

Я вошла в гостиную. Бабушка Кэрри с трудом поднялась с дивана и вопросительно посмотрела на нас.

– До свидания, миссис… – Я запнулась. Так и не узнала ее имени. – Похоже, нам пора ехать.

– До свидания, дорогая.

Мы отъехали от дома. Я не стала оглядываться – и так чувствовала, что одинокая фигура старушки маячит в дверях, становясь все меньше по мере того, как мы удаляемся. Боялась, как бы не разорвалось сердце.

Глава 34

– Мам, ну сколько можно говорить? Не опирайся на больную ногу!

Я провела у мамы меньше суток, но уже начинала выходить из себя.

– Доктор сказал: надо двигаться, – спокойно парировала она, продолжая мыть посуду.

– А еще он рекомендовал тебе быть осторожнее и стараться не поднимать тяжелое. Ради бога, сядь и дай мне домыть. Или загрузи все в посудомойку. Не понимаю, почему ты ей не пользуешься.

– Почему не пользуюсь? На Рождество всегда загружаю.

– Пэм, – спокойно прервал нашу перепалку Джуд, – пойдемте во двор. Покажете, что хотели сделать с остролистом, а Ло здесь все доделает.

– Спасибо… – едва слышно прошептала я.

Мама отложила кухонное полотенце, и Джуд ухмыльнулся. Ему всегда удавалось обвести мою родительницу вокруг пальца. Он производил на нее точно такое же впечатление, как и на бабушку Кэрри. И та, и другая при виде моего мужа превращались в покорных восторженных пожилых леди.

Мама взялась за ходунки и заковыляла за Джудом в сад на заднем дворе маленького дома. С этим устройством она выглядела совсем старенькой, и у меня защемило сердце. Тем не менее я вздохнула с облегчением и собралась подступить к мойке, когда в кармане зазвонил телефон. На экране появился номер матери Джуда, и я затрепетала.

– Да, слушаю!

– Ло? – послышался в динамике теплый голос Гейл. – Как ты там, милая? Джуд сказал, твою маму выписали из больницы, а дурацкое недоразумение с полицией вроде бы близко к разрешению?

– Да, – с невольной улыбкой подтвердила я, и это короткое слово принесло мне невыразимое облегчение. – Да, Гейл. Не знаю, правда, можно ли окончательно сказать, что я вышла сухой из воды, но пока все идет неплохо. Честно говоря, думала, звонит мой адвокат, я как раз ожидаю от него новостей.

Вчера, по дороге от Вудингдина, я оставила Дэну на автоответчике короткое сообщение, рассказав, что Интерпол арестовал убийцу, и попросила перезвонить мне в понедельник, когда он будет у себя в офисе. Рассчитывала обсудить, как теперь все обернется. Собственно, меня интересовало только одно, о чем я постеснялась спрашивать у инспектора Капальди в присутствии Кэрри. Будет ли мне предъявлено обвинение в создании помех следствию? Ужасно эгоистично задавать подобный вопрос при человеке, которому грозит пожизненный срок за убийство. Тем не менее он висел надо мной дамокловым мечом, пока я ехала в Сент-Олбанс, мучил и ночью. Столкнусь ли я с юридическими последствиями за разрешение Кэрри воспользоваться моим паспортом? Может, об этом лучше и не упоминать, пока не спрашивают? Разумеется, афера с паспортами тоже преступление, но ведь не убийство, поэтому будь что будет. И все же хотелось знать точно.

Наверняка Дэн уже получил сообщение, однако звонка от него так и не было. Хотя только-только перевалило за полдень – возможно, Дэн на какой-нибудь деловой встрече.

– А мы тут просто фантастически проводим время, – с энтузиазмом вещала Гейл. Видимо, специально, чтобы услышали мальчики. – Ведь так, ребятишки?

– Да! – послышался в трубке восторженный возглас Эли. Впрочем, продолжил он уже менее приподнято: – Вот, собирался поиграть на айпаде, пока Тедди не видит…

Я подавила смешок. Похоже, ребята совсем забыли, что мы не разрешаем им долго сидеть у экрана, а тут еще Тедди запал на «Энгри бердз». Бедняжка Гейл!

– Нет, дружочек, на айпаде мы сейчас играть не будем, – бодро сказала Гейл, – видишь, у нас мама на связи? Хотите с ней поговорить?

– Ура! Хотим! – в один голос закричали дети.

– Перевести звонок на «Фейстайм», Ло?

– Да-да, пожалуйста!

Последовала секундная пауза, связь прервалась, а затем восстановилась в режиме видео. На экране появилось улыбающееся загорелое лицо матери Джуда. На коленях у нее сидел Тедди, а Эли подпрыгивал рядом, словно мяч.

– Мамочка! – взвыл старшенький, а Тедди предсказуемо разрыдался.

– Ох, мои любимые! – Горло у меня перехватило, пришлось сделать пару глубоких вдохов и изобразить задорную улыбку. – Тедди, солнышко, не плачь. Эли, говорят, вы там отлично поживаете?

– Еще как! – откликнулся он. – Бабуля водила нас в кино, смотрели «Инопланетянина»! Тедди плакал.

– В «Регал» устроили что-то вроде юбилейного показа, – объяснила Гейл. – Я решила, ты не станешь возражать. У меня почему-то засело в голове, будто фильм без возрастных ограничений, но оказалось, что он все-таки для детей постарше. Поэтому Тедди в некоторых местах немножко боялся – например, когда инопланетянин заболел.

– Ничего я не боялся! – заявил Тедди, мужественно шмыгнув носом. – Кино вовсе не страшное. Я все равно знал, что с инопланетянином все будет хорошо. – Гордо выпрямившись, он вытер с лица слезы. – Ну вот, он оказался в мусорке и…

– В мусорном баке, – машинально поправила я, однако Тедди не обратил на меня внимания.

– И они решили, будто он кошка.