Девушка из номера 11 - Рут Уэйр

Только какая кошка? Там был он! А потом он смотрел кино, и маленький мальчик с ним подружился, но когда он заболел…

– Да не заболел он! – перебил брата Эли. – Ему стало худо от людей. Его забрал один плохой парень. А мальчика звали Эллиот, как меня. Только у него была маленькая сестренка, а не братишка.

– И еще у него был велосипед, правда? – улыбнулась я. – Инопланетянин ведь катался на велике Эллиота?

Мальчики уставились на меня как на сумасшедшую, и я задумалась: не забрала ли их Гейл с середины фильма? Неужели они пропустили ключевую сцену?

– Мамочка, у Эллиота был велик, только инопланетянин не умел на нем ездить, – презрительно поправил меня Тедди.

– Хм… – Я постаралась припомнить содержание. Да, кажется, дети правы. – А, точно, Тедди. Инопланетянин сидел в корзине, так ведь?

– Ну да! – снисходительно, как умеют малыши, поправляющие взрослых, усмехнулся Эли. – Естественно, инопланетянин не мог кататься на велике, мамочка. У него слишком короткие ножки.

– Естественно, – ответила я. – Это было бы нелепо.

– Да, ес… ес… есественно, – с запинкой на незнакомом слове повторил Тедди, потешаясь над моей мнимой тупостью. – Это было бы нелепо.

– Ужасно нелепо, – снова улыбнулась я, разглядывая смеющиеся рожицы детей на экране.

На глазах Тедди все еще блестели слезы, хотя он уже и думать забыл о своем расстройстве. Оба сына были перемазаны кашей, которой их, вероятно, кормила за завтраком Гейл.

– Ну, мои милые, чем намерены сегодня заниматься? Запланировали что-нибудь хорошее?

– Эли сказал, что они сейчас в саду изучают динозавров, и я подумала: не сходить ли нам в музей естественной истории, поглядеть на скелеты ископаемых чудовищ? Может, что-нибудь даже купим в сувенирном магазине. Хорошая идея, ребятишки? Пойдем посмотрим на динозавров?

Звук ее голоса утонул в буре восторженных воплей Эли и Тедди, и Гейл, подняв руку с телефоном, поднесла его ближе к уху.

– Одобряешь, Ло?

– По-моему, звучит потрясающе, – искренне ответила я. – Спасибо, Гейл, я очень тебе за все благодарна!

– А, пустяки, – засмеялась она. – Тебе спасибо! Я счастлива, что могу чудесно провести эти дни с внуками, милая. Ну, если новости закончились, наверное, пора прощаться. Мы сейчас сделаем себе по парочке сэндвичей. Не собираюсь платить десять долларов за бутерброды с арахисовым маслом и джемом в кафешке музея.

– Разве там такое делают? – засомневалась я. – Насколько мне помнится, в музее подают только лепешки с хумусом и панини с вялеными помидорами. Хотя, если ты говоришь о фудкорте, там выбор больше.

– Ну как бы там ни было, платить я за их еду не намерена, – заявила Гейл. – Не знаю, заметила ли ты, но Нью-Йорк последнее время стал ужасно дорогим городом.

– Заметила, конечно, – кивнула я, стараясь скрыть улыбку. – Ладно, спасибо еще раз, Гейл! Люблю вас, мальчики!

– И мы тебя, мамочка! – высунулся из-за плеча бабушки Эли.

Тедди исчез из вида, однако я услышала, как он кричит издалека что-то насчет покупки маленького динозавра в сувенирном магазине.

– Ну до свидания, милая, – попрощалась Гейл. – Передай огромный привет Джуду.

– Обязательно. Он вам тоже шлет привет.

Гейл отключилась, а я еще долго сидела, глядя на темный экран. Сердце сжималось от любви и тоски по дому. Наконец начала натягивать резиновые перчатки, собираясь приступить к мытью посуды, но тут снова ожил телефон. Высветился незнакомый английский номер, причем не мобильный.

– Алло, – ответила я.

– Лора? Это Дэн.

– О, Дэн! – Я озадаченно глянула на экран. – Обычно вы звоните с другого номера.

– Да, я набрал вас из офиса, это рабочий телефон.

– Ага, поняла. – Сердце у меня вдруг забилось быстрее. Сейчас я получу ответы на все вопросы – дай бог, мои надежды оправдаются. – Вы ведь получили сообщение?

– Да, получил. – Странно, особого энтузиазма в голосе Дэна я не заметила. Более того, он показался мне немного озадаченным. – Но не уверен, что правильно вас понял. Вы сказали, будто бы Интерпол кого-то задержал?

Я проглотила комок в горле.

– Ну да. Сообщницу Питера Лидманна, как я понимаю.

В сообщении я не стала вдаваться в подробности. Решила, что всю эту деликатную историю, связанную с прошлым Кэрри и моим участием в ее побеге, лучше не доверять автоответчику.

– Сомневаюсь, что это возможно, – продолжил Дэн. – Интерпол такими делами не занимается – у них нет полномочий производить аресты. Они и расследований сами в другой стране не проводят, насколько мне известно. Это прерогатива местной полиции.

– Что, простите?

Я вздрогнула от нехорошего ощущения, от которого все тело закололо ледяными иголочками – похолодела даже рука, сжимающая телефон. Уронив перчатки, я прошла к кухонному столу, вытянула из-под него стул и села.

– Но… погодите. Как же так? Я ведь сама там присутствовала. Знаю имя инспектора и все такое. Он меня допрашивал в отеле.

– В сообщении вы сказали – инспектор Филиппо Капальди? – Похоже, Дэн сверялся с какими-то записями. – Все верно?

– Да-да. Он тоже занимался расследованием. Беседовал со мной после Диккерса и Райт. Сказал, что работает над делом, поскольку оно вышло на международный уровень.

Неужели Капальди на самом деле не арестовал Кэрри? Наручники он на нее точно надел, однако я не слышала, зачитал ли ей права, – просто предположила, что он сделал это уже перед машиной.

– Вы видели его удостоверение? – осведомился Дэн.

– Конечно! – с негодованием воскликнула я и тут же прикусила язык.

Показывал Капальди удостоверение или нет? Теперь, восстанавливая события в памяти, я никак не могла вспомнить наверняка. Диккерс и Райт предъявили жетоны, это точно, а вот инспектор Капальди… Он появился в моем номере сразу после детективов, сообщил, что чуть ли не работает с ними в одной команде, вот две произошедшие подряд встречи и смешались у меня в голове. Мне стало совсем нехорошо.

– Я… э-э-э… на самом деле я не уверена. Но, Дэн, этот человек не мог просто прикинуться инспектором. Он знаком с ходом расследования, даже с такими подробностями, которые ему могли сообщить только Диккерс и Райт. И обо мне имел информацию. Капальди явно предварительно общался с представителями «Лидманн груп», ему известно, что я провела пару дней в Швейцарии, разговаривала там с Маркусом… Откуда у него все эти сведения, если он не из Интерпола?

Увы, пока я убеждала Дэна, ответ на все вопросы сам собой пришел мне в голову, и сердце словно сжала чужая холодная рука. Видимо, кто-то все рассказал Капальди.

Кто-то из «Лидманн груп».

Человек, которому очень хотелось быть в курсе, что именно происходило между мной и Маркусом Лидманном и что именно мне известно.

Я вновь припомнила слова инспектора: «Всегда лучше быть полностью откровенным. Правда –