Девушка из номера 11 - Рут Уэйр

из каюты № 10» не состоялась бы без моих редакторов, а «Девушка из номера 11» – без читателей. Таким образом, на самом деле эта новая книга – выражение моей любви к тем, кто умолял меня о продолжении, кто спрашивал, как все сложилось у Ло и удалось ли сбежать Кэрри. К тем, кто ждал новой истории. Люблю всех, кто рецензировал, рекомендовал и наслаждался любой моей книгой. Читатель, если это был именно ты, считай, что я взялась за сумасшедшую и все же чудесную работу благодаря тебе и моя признательность не знает границ. Спасибо тебе, спасибо за все! Честное слово, тебе-то я и посвящаю свой новый роман.

Сноски

1

Пол Теру (р. 1941) – американский писатель-путешественник, автор множества повестей, действие в которых разворачивается в Сингапуре. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Брюс Чатвин (1940–1989) – английский писатель-путешественник, мастер путевого очерка.

3

Марта Геллхорн (1908–1998) – американская журналистка, писательница, военный корреспондент; третья жена Эрнеста Хемингуэя.

4

Кейт Эди (р. 1945) – британская журналистка и писательница, корреспондент Би-би-си с 1989 по 2003 г.

5

«Макбет», акт I, сцена 1. У. Шекспир. (Пер. Б. Пастернака.)

6

У Бельхомма (фр.).

7

Фуа-гра по-страсбургски (фр.).

8

The play’s the thing – известная цитата из монолога принца Гамлета в конце второй сцены второго акта трагедии У. Шекспира «Гамлет».

9

Без сомнения (фр.).

10

«И я тоже» – хештег, который использовался при выражении осуждения сексуального насилия и домогательств. Получил распространение с 2017 года.

11

Кровяная колбаса (фр.).

12

Джек Дорси (р. 1976) – американский архитектор программного обеспечения, сооснователь социальной сети Twitter.

13

Дословно: хорошая домохозяйка – дети и кухня (нем.). Kinder, Küche, Kirche («дети, кухня, церковь»), или 3 K, – немецкое устойчивое выражение, описывающее основные представления о социальной роли женщины в германской консервативной системе ценностей на рубеже XIX–XX веков.

14

Проблема (фр.).

15

Нотариус (фр.).

16

Контракт (фр.).

17

Грибной суп-пюре (фр.).

18

Хлеб по-деревенски (фр.).

19

«Голова монаха» (фр.) – швейцарский полутвердый сыр из непастеризованного коровьего молока.

20

Пряный хлеб (фр.).

21

До свидания, дорогая (фр.).

22

Извините (фр.).

23

Простите за беспокойство, это место не занято? (фр.)

24

Пока свободно, но после Бурк-ан-Бресс оно забронировано (фр.).

25

Нет проблем, я понимаю (фр.).

26

Проходите (фр.).

27

Тюрьма в Лондоне с максимально строгим режимом.

28

Принадлежит организации Meta, которая признана экстремистской, и ее деятельность запрещена на территории России.