Вор и Книга Демона - Дэвид Эддингс

— Да, слышал, — горячо ответил Альтал. —Каждый раз, когда вы его слышите, знайте — это Генд проделывает трюки с вашимсознанием, а то, что вы видите, — его выдумка.

— Откуда вы это узнали?

— Не спрашивайте меня об этом, Альброн. Вы убежденныйскептик, и если я расскажу вам, откуда у меня эти сведения, вы подумаете, что яхочу обратить вас в свою веру. Я не миссионер. Мне нет дела до того, во чтоверят другие. Двейя наняла меня не для этого. Она наняла меня, потому что ялучший вор, который когда-либо жил на свете.

— Вам за это платят?

— Конечно. Работать бесплатно — это непрофессионально.Ах да, кстати говоря, мне нужно уехать на несколько дней. Думаю, мне нужнонавестить мои золотые прииски — если, конечно, вы и остальные вожди арумскихкланов не согласитесь принять от меня долговую расписку. Разумеется, я был бырад ее подписать, но… — Он не закончил и широко улыбнулся.

— Если вам все равно, друг мой, почему бы нам неоплачивать счета наличными? — ответил Альброн.

— Я знал, что вы посмотрите на это именно так.Возможно, в этом виновато мое имя. Разве одна из религиозных заповедей Арума негласит, что нельзя доверять никому по имени Альтал?

— Это первая заповедь в списке, мой друг.

— В Перкуэйн? — удивился Элиар на следующее утропосле того, как он, Альтал и Бхейд вернулись в Дом. — Но в Перкуэйне нетникакого золота, Альтал.

— Смотря где искать, — ответил Альтал. — Этоне природные залежи золота, Элиар. Это сокровищница в руинах одного старинногодома.

— Как ты ее нашел? — спросил Бхейд.

— Эмми привела меня туда, когда мы направлялись вОстос. Как много тебе нужно знать подробностей, чтобы найти правильную дверь,Элиар?

— Вообще-то немного, — отвечал Элиар. — Мы сЭмми потренировались, прежде чем мы все отправились в замок моего вождя. Точнознать, куда ты хочешь попасть, нужно тебе, а не мне.

— Это какая-то ерунда, Элиар, — возразил Бхейд.

— Знаю. Я сказал Эмми то же самое, но она доказала мне,что я не прав. В этом каким-то образом задействован Кинжал. Если у Альтала вголове есть некая картинка того места. Кинжал берет этот образ и сообщает мне,какую дверь нужно искать. По-моему, Кинжал может проделывать такие же штуки,что и Лейта. Он достает нужные сведения из головы людей. А затем говорит мне,куда идти. Эмми не слишком понятно объяснила мне, как он действует. Ты жезнаешь, какой она иногда бывает. Она сказала, что мне не важно знать, как онработает, главное — он действует.

— Да, в этом наша Эмми, — сказал Бхейд. —Думаю, в этом Кинжале есть еще многое, о чем она не рассказала нам.

— Когда-нибудь мы обязательно поговорим с ней обэтом, — сказал Альтал. — А пока давайте-ка возьмем лопаты и накопаемнемного золотишка.

Элиар повел их в коридор в южном крыле Дома и, пройдяпримерно половину его, остановился перед дверью, которая внешне ничем неотличалась от других.

— Вот она, — сказал он, открывая дверь. Сразу задверью начиналась дорога, а справа Альтал увидел знакомый холм.

— Да, это то самое место, — сказал он своимдрузьям. — Нам нужно обойти холм с южной стороны.

Он шагнул через порог на дорогу и лопатой провел в пыли наобочине широкую черту.

— Это зачем? — спросил его Элиар.

— Чтобы точно знать, где дверь.

— Я знаю, где она, Альтал.

— Давай не будем рисковать. Если мы потеряем эту дверь,нам придется долго топать до Дома.

Они обошли холм с южной стороны, и Альтал повел их к месту,которое он укрыл от посторонних глаз предыдущей весной. Он воткнул свою лопатув землю.

— Вот оно, джентльмены. Начинайте копать. Нам нужновырыть яму глубиной примерно в четыре фута. Не отбрасывайте землю далеко.Вероятно, она нам еще понадобится, чтобы закопать яму, прежде чем мы уйдем.

— Зачем? — с любопытством спросил Бхейд.

— Чтобы спрятать оставшееся золото.

— Разве мы не собираемся забрать все?

— Надеюсь, нет. Чтобы нанять арумцев, столько непотребуется.

— Сколько же там золота?

— Сам толком не знаю. В прошлый раз я взял всего лишьоколо ста фунтов. Теперь мы знаем, как сюда добраться, так что всегда сможемвернуться. Приступайте, джентльмены.

Им понадобилось около четверти часа, чтобы добраться докаменных плит, а затем Альтал потыкал кинжалом, пока не отыскал неплотноприлегающий камень. Он поднял его, засунул руку в тайник и достал оттуда одиниз овальных кирпичиков. Затем он смахнул с него пыль, и показался ярко-желтыйметалл.

— Господи! — благоговейно прошептал Бхейд,уставившись на золотой слиток в руках у Альтала.

— Красиво, правда? — сказал Альтал. — Вот,подержи его, пока я сделаю фонарь. Я действительно не знаю, какой величины этоттайник. Там внизу очень темно.

Он отдал слиток Бхейду и с помощью слова «леп» сделалфонарь. Он зажег фонарь и опустил его в тайник.

— Дай мне руку, Элиар. Я не хочу переломать себе ноги,прыгая туда.

Пещера была глубиной около восьми футов, и во тьме со всехсторон лежали груды золотых слитков.

— Боже мой, — тихо прошептал Альтал.

— Там, внизу, еще много золота? — крикнул сверхуЭлиар.

— Не думаю, что нам удастся его исчерпать, —ответил Альтал. — Выбирайся из ямы, Элиар. Я буду передавать слиткиБхейду, а он — тебе. Складывай их в кучку в стороне от ямы. Считай, Бхейд.Думаю, двух с половиной сотен будет достаточно, чтобы покрыть текущие расходы.

— Неужели там, внизу, столько золота? — с испугомспросил Бхейд.

— Это лишь очень малая толика, брат Бхейд. Сегодняутром мы уйдем отсюда богачами, джентльмены. А теперь давайте пошевеливаться. Яхочу, чтобы это золото оказалось в Доме, а эта яма была снова закопана еще дозаката, так что давайте поторапливаться.

— Почему бы не оставить его прямо в слитках? —спросил Элиар, когда они втроем уселись в башне, не в силах оторвать взгляд отаккуратно сложенного в штабеля богатства, которое они принесли в Дом.