Вердикт - Джон Гришэм

Хотя Фитч не видел ее глаз, он чувствовал, какона сверлит его взглядом из-за темных очков. Официант суетился у соседнегостолика, но не делал никаких попыток предложить им свои услуги.

Наконец Фитч наклонился поближе к Марли исказал:

— Когда мы кончим играть в эти игры?

— Сейчас.

— Отлично. Чего вы хотите?

— Денег.

— Догадываюсь. Сколько?

— Сумму я назову позднее. Могу ли я считать,что вы готовы сотрудничать?

— Я всегда готов, но мне нужно знать, что яполучу взамен.

— Очень просто, Фитч. Это зависит от того, чтовам нужно. Насколько я понимаю, у нынешнего жюри есть четыре варианта действий.Оно может вынести обвинительный вердикт Может расколоться, вердикт вынесен небудет, и вам придется через год снова через все это проходить — Pop неотстанет. Жюри может вынести вердикт девятью голосами в вашу пользу, и этобудет большой победой для вас. И наконец, оно может вынести оправдательныйвердикт всеми двенадцатью голосами, и ваши клиенты несколько лет горя знать небудут.

— Это все мне известно.

— Разумеется, известно. Если исключить вердиктв пользу обвинения, остается три возможности.

— Какую вы можете обеспечить?

— Любую. Включая и обвинительный вердикт.

— Значит, противная сторона тоже готоваплатить?

— Мы ведем переговоры. Давайте оставим это встороне.

— Это аукцион? Вы продаете вердикт тому, ктобольше заплатит?

— Будет то, чего я захочу.

— Мне было бы спокойнее, если бы вы держалисьподальше от Рора.

— Я не слишком забочусь о вашем спокойствии.

Появился другой официант, этот их заметил и,неохотно приблизившись, спросил, будут ли они что-нибудь заказывать. Фитчзаказал чай со льдом. Марли — диетическую колу в банке.

— Скажите мне, каковы условия сделки, —попросил Фитч, когда официант удалился.

— Они очень просты. Мы обеспечим тот вердикт,какой вам нужен: просмотрите лишь меню и сделайте заказ. А потом мы обговоримцену. Держите деньги наготове. Когда адвокаты сторон закончат своизаключительные речи и жюри удалится на совещание, я сообщу вам по телефону, вкакой, скажем, швейцарский банк следует перевести деньги. Как только я получуподтверждение, что деньги получены, жюри вернется в зал и огласит нужный вамвердикт.

Фитч потратил немало часов, чтобы угадать,какой сценарий ему предложат, и, в общем, угадал точно, но, услышав его теперьиз уст Марли, он почувствовал, как заколотилось его сердце и голова пошлакругом. Марли предлагала простейший вариант.

— Не пойдет, — угрюмо сказал Фитч, словно емууже много раз приходилось покупать вердикты.

— В самом деле? А вот Pop считает иначе.

Черт, она быстро соображала! И точно знала,куда всадить нож. Поправив очки и опершись на локти, она наклонилась к Фитчу.

— Значит, вы сомневаетесь во мне, Фитч?

— Не в этом дело. Вы хотите, чтобы я перевелсумму денег, которая, разумеется, будет велика, в расчете на то, что ваш другсумеет направить обсуждение вердикта в нужное русло. Но присяжныенепредсказуемы.

— Фитч, мой друг контролирует ситуацию дажесейчас, когда мы с вами разговариваем. Вердикт будет у него в кармане задолгодо того, как адвокаты закончат произносить заключительные речи.

Фитч не рассматривал других вариантов. Ещенеделю назад он решил платить, сколько бы она ни запросила, но знал, что, кактолько деньги со счета Фонда перейдут на ее счет, никаких гарантий у него неостанется. Однако ему было все равно. Он доверял своей Марли. Вместе с другомИстером или как там его, черт побери, зовут на самом деле, они долго итерпеливо подбирались к Большому табаку, чтобы предъявить ему наконец своитребования, и за достаточную цену с радостью вручат ему нужный вердикт. Ведьони так долго ждали этого момента.

О, сколько вопросов он хотел бы ей задать! Дляначала ему бы очень хотелось знать, кому принадлежал столь гениальный, коварныйплан — изучить все антитабачные процессы, потом ездить повсюду, где онипроходили, и, наконец, внедриться в жюри присяжных и добиться полного контролянад ним. Это был блестящий план. Но даже если бы он поджаривал ее часами, днямина сковородке, она ни за что не раскрыла бы ему подробностей.

Он также не сомневался, что они смогутосуществить свой план: слишком много сил они затратили и слишком далеко зашли,чтобы позволить себе провал.

— Я не так уж и сам беспомощен в этом деле,знаете ли, — сказал он, не сдаваясь.

— Разумеется, нет, Фитч. Уверена, что вырасставили достаточно капканов, чтобы поймать по крайней мере четверыхприсяжных. Назвать их?

Принесли напитки, Фитч отхлебнул свой чай.Нет, он не хотел, чтобы она их называла Он не собирался играть в угадайку с человеком,у которого в руках были столь неопровержимые факты. Говорить с Марли было всеравно что говорить с лидером жюри, и хотя Фитч с нетерпением ждал этогоразговора, он получился весьма однобоким. Как же узнать, блефует она илиговорит правду? Иначе просто нечестно.

— Полагаю, вы сомневаетесь, действительно ли яконтролирую ситуацию, — сказала она.

— Я во всем сомневаюсь.

— Ну а если я устрою отставку одного из членовжюри?

— Вы уже устроили отставку Стеллы Хьюлик, —напомнил Фитч, впервые вызвав у Марли мимолетную улыбку.

— Могу повторить трюк. Что, если я, скажем,отправлю домой Лонни Шейвера? Вы это оцените?

Фитч чуть не поперхнулся чаем. Он вытер роттыльной стороной ладони и сказал:

— Не сомневаюсь, что Лонни будет счастлив Емувсе это надоело, пожалуй, больше всех.

— Убрать его?

— Нет. Он безвреден. Кроме того, если мы будемработать вместе, Лонни нам пригодится.

— Они с Николасом много беседуют, вы знаете?

— Николас со всеми беседует?

— Да, с каждым по-своему. Дайте ему время.

— Вы, похоже, уверены в нем?

— Я не уверена в способностях ваших адвокатов.Но в Николасе уверена, а только это и имеет значение.