Ловец снов - Стивен Кинг

Но последнее, как подозревал Генри, не было правдой: хотяДжоунси едва не погиб под колесами машины в Кембридже, а Даддитс, насколькознал Генри, в жизни не выезжал из штата Мэн, он каким-то образом причастен кпоследним роковым переменам в Джоунси. И ко всему происходящему. Он знал это.

— Прикажешь мне… что? Просто поверить в это? Проглотить, какмикстуру от кашля?

Он не видел, как в душистом мраке сарая губы Генрирастянулись в невеселой улыбке.

— Оуэн, — вздохнул он, — ты и так этому веришь. Я телепат,не забыл? Самый страшный в джунглях. Однако вопрос… вопрос… в том…

Генри задал вопрос мысленно.

7

Стоя за изгородью у задней стены старого сарая, терпеливоморозя яйца, опустив маску, чтобы иметь возможность курить сигареты, которыхтерпеть не мог (он раздобыл новую пачку в гарнизонной лавчонке), Оуэнрастерянно озирался. Несмотря на то что ситуация весьма мало располагала квеселью, все же, когда человек в сарае в ответ на вполне резонный вопросотрезал с нетерпеливой прямотой: «Ты и так этому веришь. Я телепат, не забыл»,— с губ Оуэна сорвался короткий горький смешок. Курц сказал, что, если телепатиястанет одним из постоянных свойств человеческого мозга, общество в его нынешнемвиде ждет крах. Умом Оуэн понимал правоту Курца, но сейчас осознал ее на некоемглубинном, нутряном уровне.

— Однако вопрос… вопрос… в том…

Что мы собираемся предпринять?

У измученного Оуэна нашелся только один ответ:

— Думаю, нужно снаряжать погоню за Джоунсом. Но даст ли эточто-нибудь? У нас есть время?

— Да, но очень мало.

Оуэн пытался понять, что кроется за ответом Генри, но егосил явно не хватало. Однако он был уверен, что почти все, сказанное этимчеловеком, — правда. Либо он свято верит в то, что говорит правду. Видит Бог, ятоже хочу верить, что это правда. И под любым предлогом убраться отсюда доначала бойни.

— Нет, — сказал Генри, и Оуэн впервые заметил, что голос унего не совсем твердый. Похоже, он чем-то расстроен. — Бойни не будет. Курцу неудастся прикончить почти триста человек. Людей, которые никак не могут повлиятьна происходящее. Они всего лишь… О Господи, они всего лишь невинные жертвы! Случайныесвидетели катастрофы!

Оуэн не удивился, обнаружив, что искренне наслаждаетсясмущением Генри. Видит Бог, сам Генри немало потрудился над тем, чтобы лишитьего душевного равновесия.

— Что вы предлагаете? Особенно если учесть, что сейчасглавное — ваш приятель Джоунси.

— Да, но… — запнулся Генри. Теперь его внутренний голосзвучал чуть громче, но ненамного.

Я не думал, что мы уйдем и бросим их на съедение.

— Мы не уйдем. Сбежим, как пара крыс с горящими хвостами, —пояснил Оуэн и, затянувшись в последний раз, бросил третью сигарету. И долгосмотрел, как ветер катит ее по снегу. К этому времени по обе стороны сараявозвышались гигантские сугробы. По опустевшему выгулу мела поземка, с небапродолжал валить снег. Ехать куда-то в такую погоду — чистое безумие.

Придется раздобыть хотя бы «сноу кэт», подумал Оуэн. Кполуночи даже полноприводный грузовик не пробьется через такие заносы.

— Убей Курца, — тихо сказал Генри. — Это единственный выход.Будет легче ускользнуть, если некому отдавать приказы. Кроме того,биологическая… зачистка отложится на неопределенное время.

— Как все просто, — сухо рассмеялся Оуэн. — Андерхилл, агент007 с лицензией на убийство.

Он раскурил четвертую сигарету, прикрывая зажигалкуладонями. Пальцы, даже в перчатках, успели онеметь.

Если мы немедленно не договоримся, я здесь заледенею,подумал он.

— Подумаешь, что тут такого сложного? — удивился Генри,понимая, как тяжело Оуэну принять такое решение. Сам Оуэн чувствовал (и почтислышал), как мучительно пытается он ничего не видеть и не знать, не ухудшать ибез того безнадежное положение вещей. — Просто войди и прихлопни его.

— Не выйдет. — Оуэн послал Генри мысленную картину: ФреддиДжонсон и другие члены так называемой «Империэл Вэлли» следят за «виннебаго»Курца. — Кроме того, фургон оборудован системой динамиков. Если что-тослучится, мигом нагрянут крутые парни. Но, может, я его достану. Скорее всегонет, потому что охрана у него, как у колумбийского кокаинового барона, особенново время активных боевых операций. Но попробовать можно. Я и сам не так ужплох. Но это чистое самоубийство. Если в его распоряжении Фредди Джонсон,значит, поблизости вертятся Кейт Галлахер… Марвел Ричардсон… Карл Фридман…Джослин Макэвой. Крутые парни и девочки. Генри, я убью Курца, они убьют меня,шишки, которые стоят у руля этого шоу, пошлют нового чистильщика — какой-нибудьклон Курца, который подхватит поводья, выпавшие из рук мертвогоединомышленника. А может, просто назначат на его место Кейт. Видит Бог, дляэтого она достаточно безумна. Заключенным дадут дополнительных двенадцать часовна то, чтобы хорошенько провариться в собственном соку, но в конце концовподжарят. Единственная разница в том, что вместо того, чтобы весело устремитьсявместе со мной сквозь бурю и метель, красавчик, ты сгоришь вместе с остальными.А тем временем твой приятель Джоунси успеет добраться… куда?

— Думаю, пока благоразумнее всего держать место назначения всекрете.

Оуэн тем не менее попробовал применить все своителепатические способности и на миг уловил размытое и странное изображение:высокое белое здание в снегу, цилиндрическое, как силосная башня… но все тут жепропало, сменившись изображением белой лошади — чем-то похожей на единорога, —бегущей мимо таблички, на которой красовалась стрелка и надпись краснымибуквами:

В БЕНБЕРРИ-КРОСС.

— Ты глушишь меня! — раздраженно проговорил он.

— Можешь считать, что так. А можешь рассматривать это какобучение методике, которую тебе лучше усвоить, если хочешь сохранить нашразговор в тайне.

— Угу. — На самом деле Оуэн ничуть не расстроился. И правда,совсем не плохо уметь вот так глушить всякого, кто бесцеремонно лезет в твоимысли. Кроме того, Генри все-таки знал, куда стремится его друг, ТифозныйДжоунси. Недаром Оуэн видел неясные картины в голове Генри.

— Генри, выслушай меня.

— Валяй.

— Предлагаю простейший и самый безопасный план. Первое: есливремя не слишком поджимает, нам нужно поспать.

— Согласен. Непонятно, как я еще держусь на ногах.

— Часа в три ночи я начну действовать. Курц отдал приказследить за любыми передвижениями, и охрана будет начеку, но если глаз БольшогоБрата немного прикроется, то не раньше четырех. Люди к тому времени устанут ипотеряют бдительность. Мы должны уложиться в интервал от четырех до шести. Яотвлеку часовых и закорочу ток в изгороди: это легче всего. Минут через пятьпосле того, как начнется переполох, я подведу сюда снегоход и… — Оуэнобнаружил, что телепатия имеет немалые преимущества по сравнению со словеснымобщением. Не переставая говорить, он послал Генри изображение горящеговертолета МН-6 «литл берд» и солдат, бегущих к нему, — …и в путь.