Умереть для коллекции - Питер Джеймс

нахожу слов, чтобы выразить заслуженную благодарность всем сотрудникам издательства «Макмиллан». Достаточно сказать, что для меня невыразимая радость публиковаться у них, и мне невероятно повезло, что моим редактором стала Стеф Бирверт. Огромное спасибо также всем моим зарубежным издателям. Danke! Merci! Grazie! Большое спасибо! Gracias! Dank u! Tack! Obrigado!

Как всегда, незыблемой опорой для меня была Хелен, которая своим поистине святым терпением и неизменной мудростью поддерживала меня во всем.

И наконец, хочу попрощаться с моими горячо любимыми четвероногими друзьями Сути и Берти, которые, к сожалению, отправились на небеса, и поприветствовать Оскара, который составил компанию Фиби под моим рабочим столом и с нетерпением ждет случая, чтобы изгрызть в клочья случайно упавшие на пол страницы рукописи…

Питер Джеймс

Суссекс, Англия

Примечания

1

 Франсуа де Ларошфуко. Максимы и моральные размышления. – Здесь и далее примеч. перев.

2

 Антуан де Сент-Экзюпери. Земля людей.

3

Здесь: человек, которого терпеть не могут (фр.).

4

 В месте нахождения (лат.).

5

Гра́учо Маркс (1890–1977) – американский актер, комик, участник комик-труппы «Братья Маркс».

6

 Высказывание принадлежит раввину Хайману Иуде Шахтелю. Цитата взята из книги Фумио Сасаки «Прощайте, вещи!».

7

Джордж Дюбуа – прозвище 43-го президента США Джорджа У. Буша.

8

Ешива – высшее религиозное учебное заведение в иудаизме, предназначенное для изучения главным образом Талмуда.

9

 Джордж Гордон Байрон.

10

 Коко Шанель.

11

 Отрывок из стихотворения «Заповедь». Перевод М. Лозинского.

12

 Лови момент (лат.).

13

ХОЛМС – электронная справочная база данных МВД Великобритании, содержит подробную информацию о расследованиях убийств, совершенных на территории страны.

14

«Джифи баг» – фирменное название большого конверта с внутренней воздушно-пупырчатой прокладкой.

15

Да́леки – вымышленная внеземная раса мутантов из британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто».

16

 Цитата из книги Артура Конан Дойла «Приключения Шерлока Холмса. Этюд в багровых тонах».

17

 Папа римский на веревке (англ.), здесь: придурок, лох.

18

Нокер (англ. knocker) – тот, кто стучит в двери, спрашивает у хозяев, есть ли что-то на продажу, и, если находит что-нибудь ценное, предлагает низкую цену; это слово имеет также значение «сиськи».

19

 «Nessun dorma» (ит. «Пусть никто не спит») – ария из оперы Джакомо Пуччини «Турандот».

20

 То есть мастера на все руки.

21

 Приблизительно 175 см и 63 кг.

22

 В Великобритании почтовые марки разделяют на два класса. Марки первого класса позволяют отправлять не только письма, но и небольшие и средние посылки. Стоимость марок зависит от веса и размера отправления; марки второго класса дешевле марок первого класса, и для доставки таких отправлений требуется больше времени.

23

Трейнспоттинг – наблюдение за поездами, популярное хобби в Великобритании и США.

24

Большое Яблоко – прозвище Нью-Йорка.

25

Конверт первого дня – специальный немаркированный конверт, на котором наклеенные почтовые марки либо блоки погашены в первый день их выпуска.

26

«Стэнли Гиббонс» – универсальный каталог почтовых марок всего мира, издаваемый с 1865 года на английском языке.

27

Граунд-Зиро – участок в Нижнем Манхэттене, на котором до 11 сентября 2001 года располагался комплекс зданий Всемирного торгового центра.

28

 Около 38 °С.