Архангельские былины и исторические песни, собранные А. Д. Григорьевым. Том 1 - Александр Дмитриевич Григорьев

пропел мне три старины: 1) «Голубиная книга», 2) «Встреча Ильи Муромца со станичниками» и 3) «Взятие Риги русским императором». Раньше он знал старин больше, но теперь позабывал их, т. к. не с кем петь (он знал между прочим старины: 1) «Козарин» и 2) «Илья Муромец и Добрыня»). Во время его молодости его отец и дядя пели старины, и, слушая их, он научился старинам. Теперь он, хотя и с охотой пел, чтобы показать свое искусство своим сыновьям и многочисленным внукам и внучкам, но пел только тогда, когда я говорил, что у меня этого еще нет или есть в плохом виде. «Голубиная книга», по его словам, — старина, а не стих.

207. Голубиная книга

Со ту сторону да с восточную,

Со восточную со холодную

Подымалась туча грозная.

Що из этой грозной тучи

5. Да выпадала книга Голубиная.

Голуби́на та книга не малая:

На руках держать — не удержать её,

На ногах стоять — не устоять будё.

Тут читал эту книга Исак-пророк;

10. Он цитал веть ей три года —

Процитал веть ей только три листа.

На ту на славну на святую Русь,

Що на ту на Фараон-гору,

Ко тому же ко чудну кресту к животворящему,

15. На ту славу на великую

Соежджалосе тут, собиралосе

Тут сорок царей и сорок царевицей,

Сорок королей да королевицей.

Выбиралса из их первой мудрый царь / Давыд Осеевиць,

20. Выбиралса из их вторый мудрый царь

Да Волотаман-царь Волотомановиць.

Как спроговорил премудрый царь

Да Волотоман-царь Волотамановиць:

«Ох ты ой еси, премудрый царь Давыд Осеевиць!

25. От цего зачалса у нас белой свет?

От цего зачалосе красно́ сонцё?

От цего зачалса млад светёл месяц?

От цего зачались зори утренни, / зори вечерни?

От чего зачалисе часты звезды?

30. От чего зачалисе ветры буйныя?»

Как спроговорил премудрой царь / Давыд Осеевиць:

«Ох ты ой еси, премудрый царь

Да Волотоман-царь Волотоманов[и]ць!

Я могу сказать, про то вам проповедать:

35. От того зачалса у нас белой свет, —

От самого Христа́, Царя Небе́сног[о];

От того зачалосе красно́ сонцё, —

От лиця его, от самого Христа, Царя Небесного;

О[т] того зачалса млад светёл месяц, —

40. От груди его, от самого Христа, Царя Небесного;

От того зацялись зори утренни, / зори вечерния, —

От косиц его, от самого Христа, Царя Небесного;

От того зачалисе часты звезды, —

Що от риз его, самого Христа, Царя Небесного;

45. От того зачались ветры буйные, —

Що от воздуха от Саваофова».

Как спроговорил премудрый царь

Да Волотаман царь Волотомановиць:

«Ох ты ой еси, премудрый [царь] Давыд Осеевиць!

50. Спасибо тебе, Давыд Осеевич:

Ты умел сказать да слово молвити

Ты по грамоти али по памети.

Ты ише скажи да проповедай нам:

Ище хто у нас над царями царь?

55. Которая земля да всем землям земля?

Котора гора да всем горам гора?

Котора река да всем рекам река?

Которо морё да всем морям морё?

Котора птиця да всем птицям птиця?

60. Котора рыба да всем рыбам рыба?

Который зверь у нас над зверями зверь?».

Как спроговорил премудрой царь Давыд Осеевиць:

«Я могу сказать, про то вам проповедати.

Я-то буду над царями царь;

65. Що Псалтырь-книга — всем книгам книга.

Потому она всем книгам книга,

Що Псалтырь-ту книгу я сам писал

По велению по Божию,

По благословлению Саваофову.

70. Свято-Русь Земля — всем Землям Земля:

Потому она да всем Землям Земля,

Ходил я по святой Руси,

Що устроил церкви да всё божественны,

Становил колокольни звонкия

75. По велению по Божию,

По благословлению Саваофову, —

Потому она всем Землям Земля,

Потому веть я над царями царь.

Фараон-гора — всем горам гора,

80. Що в той горы образился сам Исус Христос, —

Потому она всем горам гора.

Що Ердан-река — всем рекам река,

Що во той реки крестилса сам Исус Христос, —

Потому она да всем рекам река.

85. Що плакун-трава — всем травам трава;

Потому она да всем травам трава:

Що вели Христа по сырой земли;

Шла за им Мати Божья Богородиця,

Она плакала слезми горячими,

90. Ронила слезы горячи

Що на матушку да на сыру землю;

Выростала тут плакун-трава —

Потому она всем травам трава.

Страфир-птиця* — да всем птицям птиця;

95. Потому она да всем птицям птиця:

Живёт эта птиця да на синём мори,

Н[а] синём мори, на сером камени;

Она пьёт-ест да из синя моря;

Как штрафир-птиця вострипёщитсе, —

100. Всё морё всколыбаитьсе,

Да все птици испугаютьсе,

Со синя моря убираютьсе.

Окиян-морё — да всем морям морё;

Що окинуло всю землю подселенную,

105. Що есь в том мори церковь соборная,

Ише есь в той церкви трои мощи:

Первы мощи — папы римского,

Вторы мощи — Петра Афонского,

Третьи — Олександру Невскому;

110. Потому окиан-морё — всем морям морё.

Молокита-зверь — да над зверями зверь:

Живёт он у крутой горы,

У крутой горы да у синя моря;

Он пьёт и ес[т] из синя моря;

115. Волокита зверь да вострыпёщитсе, —

Ище вся гора да востробощить[се],

Ище все звери испугаютсе,

И с крутой горы да убираютсе».

Как спроговорил премудрой царь

120. Да Волотоман-царь Волотомановиць:

«Спасибо тебе, премудрой царь Давыд Осеевиць:

Ты умел сказать, слово молвити

Ты по грамоте али по памети;

Ты ище скажи, сударь, проповедай нам.

125. Мне ночесь спалось да во снях виделось,

Що два заяца собегалося:

Один сер заец да другой бе́л заец;

Промежду собой они по[б]ратались,

Серой белого да побивати стал,