Запретная любовь - Халит Зия Ушаклыгиль

class="p1">Казалось, её что-то душит, в горле был ком, мешавший закончить, и она замолчала. Аднан Бей улыбнулся, расчёсывая её волосы пальцами, и сказал проникновенным голосом:

— Да, но для этого нужно стать невестой. Скажи мне, когда передумаешь, и тогда у маленькой Нихаль будет комплект украшений с изумрудами.

Нихаль со смехом ответила:

— О, бедный комплект украшений с изумрудами! Сколько ему придётся ждать, чтобы оказаться у маленькой Нихаль.

Её не обидела постановка такого условия, сегодня она была так счастлива примирению с отцом, что ни на что бы не обиделась. Сейчас она хотела помириться со всем, со всеми, с жизнью. Способность любить, принесённая неведомым ветром, раскрывалась в её душе как бутон, искавший света и тепла. Она помирилась даже с фортепиано. Сегодня дом несколько часов слушал вальсы Штрауса и кадрили Метра. Она пошла к Бехлюлю и попросила книгу. Мадемуазель Де Куртон начала разрешать ей читать некоторые истории при условии, что сначала увидит их сама. Она на полчаса задержалась в комнате Бехлюля под предлогом книги. Сегодня они болтали как два хороших друга. Она как будто праздновала своё примирение с отцом.

Иногда она с улыбкой спрашивала себя среди бьющей через край радости: если примирение зависело только от неё, почему она ждала до сих пор? Подражая мадемуазель Де Куртон, она поднимала палец и говорила:

— Маленькая Нихаль, теперь ты будешь хорошим ребёнком, не так ли?

***

Но она не смогла быть хорошим ребёнком. И вот между Нихаль и Бихтер, которые до того не сказали друг другу резкого слова, началась вражда. Нихаль была не права, она признавалась себе в этом, когда чувствовала что-то, похожее на неприязнь к Бихтер. Она не могла найти никакой причины для непризни к этой женщине, кроме того, что та была женой отца. Однако её душе была так необходима эта несправедливость, что она бы непременно ей повиновалась. Раз она не смогла стать другом этой женщиной, она собиралась стать её врагом.

Однажды утром Нихаль с улыбкой вошла в кабинет отца, прикрывая лист бумаги в руке. Бихтер маленькой метёлкой смахивала пыль с картин на стене. Нихаль приблизилась к отцу, всё так же улыбаясь, показала и тут же убрала бумагу, как будто опасаясь, что её отберут.

— Что это, Нихаль?

Нихаль развела руками и сказала:

— Страшный расчёт.

Аднан Бей тоже улыбнулся, Нихаль пришла просить деньги. Она объяснила отцу, что они с мадемуазель сделали расчёт, ведь маленькой Нихаль столько всего не хватало… Она перечисляла, глядя на бумагу и загибая пальцы на руке отца: прежде всего они купят ботинки, раз; у неё порвались перчатки, они купят перчатки, два…. Количество покупок возрастало. Нихаль сказала как избалованный ребёнок, привыкший, что ему не отказывали в желаниях:

— Видели? Здесь хватит, чтобы вытащить пять лир из Вашего кошелька…

Аднан спросил Бихтер:

— Не знал, что сегодня Вы собираетесь в Бейоглу.

Забравшись на диван, чтобы достать до высоко висевшей фотографии, Бихтер ответила, не поворачивая головы:

— Я тоже не знала.

Нихаль без стеснения ответила:

— О! Мы с мадемуазель решили, что поедем. Отец! Из-за Вас мы опоздаем на пароход.

— Дочка, почему не подождать, когда поедет мама?

Лицо Нихаль внезапно изменилось. Не желая отвечать и надув губы, она сказала: «Потому что!» затем добавила:

— Сегодня мы хотели поехать с мадемуазель. Я думаю, что молодая девушка может выйти куда-то с гувернанткой.

Сказать ещё слово Нихаль, означало дать повод для некрасивой ссоры на пустом месте. Аднан Бей предпочёл дать деньги, а после ухода Нихаль спросил Бихтер:

— Что у Вас с Нихаль, моя роза?

Бихтер будто не услышала и украдкой ответила:

— С Нихаль? Ничего!

Когда Нихаль вошла в свою комнату после возвращения из Бейоглу, она сразу увидела какое-то изменение. В комнате как будто произошло изменение, опустошившее её. Она стояла, не снимая чаршафа, и смотрела непонимающим взглядом. Затем она поняла: не хватало кровати Бюлента.

Это было настолько поразительно, что она не могла поверить глазам. Она в чаршафе вышла из комнаты и подбежала к лестнице:

— Шайесте! Несрин! Почему Вы убрали кровать Бюлента?

Она, прислушиваясь, ожидала ответа. Потом спустилась вниз и увидела Бихтер.

— Почему ты бежишь, Нихаль?

Бихтер словно решила смело смотреть в лицо неминуемой ссоре.

— Убрали кровать Бюлента! — сказала Нихаль.

Бихтер твёрдым голосом ответила:

— Да, я велела убрать, Бюлент будет спать в отдельной комнате. Мы с ним так решили на прошлой неделе.

Нихаль замерла на месте. Как? В конце концов они забирают у неё Бюлента, не хотят даже на одну ночь в неделю оставлять его со старшей сестрой и эта несправедливость творилась при участии Бюлента и ей даже не сочли нужным сообщить, более того, воспользовались тем, что её не было дома… О!

Она не могла сказать ни слова, смотрела на Бихтер взглядом, полным злобного негодования, и вдруг вышла из себя:

— Но Вы, зачем Вы вмешиваетесь! О! Вы, конечно, обманули Бюлента этими Вашими фальшивыми улыбками… Вы опять улыбаетесь, но теперь я знаю, понимаете? Я знаю эти Ваши улыбки, в них есть что-то отравляющее. Вы всё время отравляете окружающих. Бюлента ради Вас отправили в школу, ради Вас ребёнка туда выгнали, а теперь выгоняют и из комнаты старшей сестры. Куда Вы его выгоняете? На мужскую половину дома?

Бихтер слушала с горькой улыбкой и тихим голосом ответила:

— Ты несправедлива, Нихаль! Зачем ты говоришь в манере, о которой пожалеешь через пять минут? Подумай, Нихаль! Бюлент больше не мог спать в твоей комнате. Это было бы против правил.

— Нет! — cказала Нихаль. — Вы лжёте!

Невольная дрожь сотрясала её нежное, больное тело, губы побелели, в голосе было что-то хриплое, колючее, свистящее:

— Это происходит из-за меня, а не просто так, понимаете? Это делается, чтобы мучить девочку, которая стала лишней в доме. Признайтесь, почему Вы скрываете? Вы хотите отдалить меня ото всех, оставить одну, и делаете это с момента своего появления.

Бихтер побледнела и слушала, кусая губы. Она никогда не видела Нихаль в таком состоянии.

Сейчас та стала раздражительнлй девочкой, которая говорила охрипшим от злости голосом, ни о чём не думая, не желая ничего слушать. Внезапно она приблизилась к Бихтер:

— О чём Вы только что говорили? — сказала она. — Вы вели речь о том, что я пожалею через пять минут, да? Вы ошибаетесь, я наоборот сожалею о том, что не сказала Вам раньше. О! Я Вас никогда не любила, не смогла полюбить. Я Вас ненавижу, слышите? Только ненависть!

У Бихтер гудело в ушах, она