Свидетель Мертвых - Сара Монетт

–Должно быть, у этого мера Шевелдара очень ловкие руки,– заметил Ульджавар.– А может, он завел привычку приносить жене горячее питье на ночь, и ей не пришло в голову рассказать вам об этом. Она наверняка ни о чем не подозревала.

–Девочка была очень влюблена,– вздохнула Дарневин.– Она бы ни за что не поверила в то, что это его рук дело.

–Но вы верите,– заметил я.

–Я не знаю, как он это проделал,– сказала Дарневин,– но если это тот самый злодей, которого вы ищете, признаюсь, я не удивлена.

–Ей исполнилось семнадцать,– произнес Ульджавар.– Он был намного старше?

–Ему было не больше двадцати.

–Возможно, это его первая жертва,– предположил священник.

–У нее были деньги?– спросил я.– Он получил какую-нибудь материальную выгоду от ее смерти?

–Если и так, мне об этом ничего не известно,– ответила Дарневин.– Она работала на заводе, так что вряд ли у них были какие-то деньги.

–Первая жертва,– повторил я.– Он отравил ее потому, что ему так захотелось. И лишь позднее понял, что убийство жены может сделать его богачом.

–Какой ужас,– поежилась Дарневин.

–Скорее всего, отала Келехар прав,– подытожил Ульджавар.– Отсюда вывод: Бросет Шевелдар и есть его настоящее имя.

Я сразу понял, что он имел в виду.

–Вы знаете мазу, который сможет это сделать?

–К счастью, да,– улыбнулся служитель Ксайво.– Знаю.

Маза оказался пожилым эльфом по имени Ленет, и они с Ульджаваром явно были старыми друзьями. Он внимательно выслушал нашу запутанную историю и сказал:

–Что ж, во всяком случае, стоит попробовать.

Среди загадочных искусств, доступных мазам, магия имени – одно из самых загадочных. Ленет Атмаза написал имя «Бросет Шевелдар» на узкой полоске бумаги размером с мой мизинец, сложил его и поместил в филигранный серебряный шар на длинной серебряной цепочке. Потом разложил на столе подробную карту Амало, на которой были все районы и улицы, и принялся раскачивать над ней шар, вполголоса бормоча заклинание. Постепенно шар начал менять свою траекторию и, наконец, замер над участком карты, на котором было написано: «Пенчеливор».

–Так,– кивнул Ленет Атмаза.– Дальше идем пешком.

Пенчеливор, тихий, благополучный район, населенный ремесленниками, клерками из юридических контор и управляющими с фабрик, располагался южнее Джеймелы. На этих респектабельных улицах мы с Ленетом Атмазой и Ульджаваром, должно быть, смотрелись весьма необычно: маг в голубой мантии, размахивающий серебряным шаром на цепочке; целитель в зеленом халате, подоткнутом, чтобы удобнее было двигаться, и прелат Улиса в черном официальном сюртуке и с растрепанной косой.

Прохожие мимолетно косились на нас, не вглядываясь из вежливости, и я напомнил себе о том, что Бросету Шевелдару и в голову не могло прийти, что мы охотимся на него.

Я спросил:

–Как вы считаете, Братство Бдительности прислушается к нам, если мы его обнаружим?

Ульджавар рассмеялся.

–Прислушается. Поверят они нам или нет – это уже другой вопрос. Но они не смогут проигнорировать показания мазы. Как только этот господин окажется за решеткой, мы привлечем множество свидетелей, которые опознают его как Шевелдара, Мичезара и Авелонара. Потом эксгумируем труп несчастной меррем Шевелдаран, хотя я уже заранее знаю, что мы там обнаружим.

–Лучше перестараться, чем упустить важное доказательство,– заметил Ленет Атмаза.

–Верно,– согласился Ульджавар.– Но прежде всего мне хотелось бы, чтобы наш неуловимый вдовец сидел там, где у него не будет возможности испытывать свои чары на очередной невесте.

–Или травить ее,– добавил я.

–Вот именно,– кивнул Ульджавар.

У волшебного шара тем временем обнаружился серьезный недостаток. Он указывал путь по прямой, тогда как улицы Пенчеливора петляли, ветвились и заканчивались тупиками. Мы довольно долго добирались до цели, хотя Ленет Атмаза точно знал, куда нужно идти. Наконец, мы подошли к пансиону, над которым развевался зеленый с серебром флаг. В окне висело объявление, что комнаты сдаются внаем.

–Надо было взять с собой отало Дарневин,– вдруг сообразил я.– Никто из нас не знает его в лицо, и неизвестно, под каким именем он здесь поселился.

–Я его узнаю,– уверенно сказал Ленет Атмаза.

–Да, но мы не должны попадаться ему на глаза, иначе мы его спугнем,– возразил я и только в этот момент понял, что нервничаю, хотя был уверен, что не стоит бояться убийцы, оружием которого является яд.– Мы даже не знаем, где находится местное отделение Братства.

–Эти проблемы разрешимы,– успокоил меня Ульджавар.– Давайте отойдем, пока мы не перепугали обитателей пансиона. Нам нужно разработать план.

–Ваши экспедиции всегда интересны, Ульджавар,– усмехнулся Ленет Атмаза,– но, к сожалению, чаще всего плохо продуманы.

Посовещавшись, мы вернулись на трамвае на площадь Генерала Парджадара, чтобы найти единственного члена Братства Бдительности, которого я знал и который стал бы слушать нашу невероятную историю. Я надеялся его убедить. В конце концов, он же сказал мне, что арестует убийцу, если я смогу его отыскать.

Аджанхарад молча выслушал нас, и когда я закончил, произнес:

–Если мы верно вас поняли, единственное, что вы действительно можете доказать,– это то, что мужчину зовут Бросет Шевелдар, чего он, насколько нам известно, пока не отрицает.

С его точки зрения вся эта история выглядела нашей с Ульджаваром фантазией.

Ульджавар сказал:

–У нас есть свидетели, которые могут подтвердить, что он называл себя Сегевисом Мичезаром и Кро’исом Авелонаром. Мы можем доказать, что меррем Мичезаран и мин Урменеджен скончались от отравления калонваром. И сможем доказать то же самое насчет меррем Шевелдаран, если найдем ее могилу. Все три случая объединяет участие мера Шевелдара. Мы считаем, что дело заслуживает рассмотрения в суде.

Я не думал, что Аджанхарад до конца нам поверил. Но он знал свои обязанности и не хотел обижать Ульджавара, положение которого в городской иерархии было настолько же выше положения лейтенанта Братства Бдительности, насколько звезда выше уличного фонаря.

–Хорошо, дач’отала. Мы отправимся с вами и арестуем Бросета Шевелдара за то, что он – Бросет Шевелдар.

–Сойдет,– хмыкнул Ульджавар.– Остальное не заставит себя ждать.