Слева Направо и Справа Налево - Дженнифер Линн Барнс

за Эйвери.

Но, может быть, когда-нибудь я расскажу ей нашу историю: «В тридевятом царстве, в тридесятом государстве я жил в темной бездне, в бездне боли. Боль была повсюду, она разрывала меня на части, поглощала меня целиком.

А потом… потом появилась Анна».

Благодарности

Каждая моя книга – это результат совместной работы. Спасибо моей команде Отдела молодежной литературы в издательстве Little, Brown Books, с которой никто не сравнится. Как и всегда, было очень приятно работать со всеми вами над этим проектом. Я по-прежнему считаю себя самым счастливым автором в мире.

Особые благодарности:

Редактору Лизе Йосковиц за ее проницательность и за то, что с энтузиазмом поддержала меня, когда я позвонила и сказала: «Помнишь ту повесть „Слева направо и справа налево“? Так вот, у меня есть идея…»

Карине Гранда за красивейшее оформление, о котором я и мечтать не могла.

Художнику Коти Комори за то, что воссоздал Анну, Тоби и Эйвери в рисунках для этой книги.

И многим-многим другим. Невозможно переоценить результат работы многочисленной команды над всеми книгами серии «Игры наследников», и взаимодействие с каждым ее членом заставляет меня чувствовать себя привилегированной. И, конечно, как и всегда, я очень благодарна всей своей команде в Curtis Brown, в том числе и моему агенту Элизабет Хардинг – за двадцать лет совместной работы!

И, наконец, я хочу выразить огромную благодарность своей семье, особенно моему мужу, который всегда и во всем поддерживает меня, о такой второй половине любой писатель может только мечтать. Исходя из своего опыта, могу сказать, что любовь – это не просто нечто грандиозное и возвышенное, что можно было бы увековечить в книге; это каждый совместно прожитый день и бесчисленное множество мелочей, и в этом мне несказанно повезло.

Об авторе

ДЖЕННИФЕР ЛИНН БАРНС возглавляет список авторов бестселлеров по версии New York Times. Она написала более двадцати романов, в числе которых серии «Прирожденные», «Игры наследников», «Грандиозная игра», «Дебютантки», а также «The Lovely and the Lost». Помимо этого, Джен – обладательница стипендии Фулбрайта, имеет ученые степени в области психологии, психиатрии и когнитивных наук. Она получила докторскую степень в Йельском университете в 2012 году и много лет преподавала психологию и художественное письмо.

Сайт писательницы, где вам всегда будут рады:

www.jenniferlynnbarnes.com

Примечания

1

На английском Hannah и Hanna, соответственно. – Здесь и далее прим. переводчика.

2

Вид покера. Каждый игрок получает по пять карт, часть которых можно впоследствии обменять на карты со стола, стараясь улучшить комбинацию.

3

Первое четверостишие стихотворения английского поэта Уильяма Блейка «Древо яда», перевод С. Я. Маршака.

4

Оксикодон, наркотический обезболивающий препарат.

5

Диаметр монеты номиналом 25 центов 24,З мм, примерно как у российской монеты номиналом 5 рублей.

6

Аптечная единица измерения в Британской Имперской и Американской системах мер для жидкостей.

7

Aibohphobia (англ.) – боязнь слов-палиндромов. Само слово при этом является палиндромом.

8

Море (англ.).

9

Секс (англ.).

10

Минеральный источник (англ.).

11

Горох (англ.).

12

Ставить, класть (англ.).

13

Шить (англ.).

14

Тюлень (англ.).

15

Сиденье (англ.).

16

Лгунья (нем.).

17

Зачем (англ.).

18

Монахиня. Овца. Глаз (англ.).

19

Кто? Что? Когда? Где? Зачем? (англ.)

20

Не охраняемый авторским правом (англ.).

21

Перевод письма здесь и далее А. Самариной, взято из книги Дж. Л. Барнс «Наследие Хоторнов».

22

Или синдром отмены – комплекс физических и психических реакций, возникающих в ответ на прекращение приема некоторых препаратов, алкоголя или психически активных веществ.

23

У. Шекспир. «Ромео и Джульетта». Пер. Б. Пастернака.

24

Созвездие Южного полушария, видимое в широтах от +15° до –90°. Действие книги происходит в Северной Америке, т. е. в Северном полушарии, а значит, это созвездие там увидеть нельзя.

25

New Castle (англ.), досл.: новый за́мок.