Удивительные числа Вселенной - Антонио Падилья

году она стала приват-доцентом, а в 1923-м университет расщедрился лишь на звание внештатного профессора. Прим. пер.

104

Специалисты по физике элементарных частиц предпочитают выражать энергию в эВ (электронвольтах). 1 эВ — кинетическая энергия, которую приобретает электрон, когда проходит через разницу потенциалов в 1 вольт. В соответствии со знаменитой формулой Эйнштейна E = mc2 мы получаем, что эта энергия примерно эквивалентна массе 1,78 × 10–38 килограммов. Электронвольты удобны для измерения крошечных масс и энергий элементарных частиц. Для обычных объектов, например людей, они не очень подходят. Никому не понравится слышать, что его масса — примерно 40 триллионов триллионов триллионов электронвольт. Одиннадцать стоунов звучит намного лучше (Стоун — британская единица массы, равная 14 фунтам или примерно 6,35 килограмма. Традиционно используется для указания массы человека. Прим. пер.).

105

В реальности планеты двигаются по эллипсам, поэтому теория расходится с наблюдениями. Чтобы остаться в рамках круговых движений, древние астрономы вводили комбинации кругов. Например, планета равномерно движется по небольшому кругу (эпициклу), который двигается по большому кругу (деференту). При этом движение планеты выглядит равномерным, если смотреть не из центра деферента, а из некоторой другой точки, которая называется эквантом. Прим. пер.

106

Идея не была принципиально новой. Гелиоцентрическую систему разработал еще Аристарх Самосский в III веке нашей эры, но позже она была забыта. Прим. пер.

107

Теоретически их масса равна нулю, экспериментально на данный момент ограничена сверху величиной 1,3 МэВ/c2. Прим. пер.

108

К сожалению, сейчас физики в целях упрощения почти перестали называть кварки с использованием эпитетов (странный, очарованный и т. д.), приняты просто буквенные обозначения. Но для расширения кругозора в книгу добавлены их изначальные названия. Прим. науч. ред.

109

От др. — греч. ἄτομος — «неразрезаемый, неделимый». Прим. пер.

110

Конечно, по-настоящему выворачиваться наизнанку эти моллюски не умеют. Их щупальца соединены перепонками, и кальмары умеют только выворачивать этот конус, чтобы закрыть тело в случае опасности. Прим. пер.

111

Очень проницательный читатель может удивиться, как это согласуется с поиском двойника в главах «Гугол» и «Гуголплекс». Там мы описывали вашего двойника как точную копию в точно таком же квантовом состоянии. Поскольку мы состоим из фермионов, это может показаться противоречащим принципу Паули. Но на самом деле ваш двойник очень далеко — так далеко, что его нельзя относить к той же квантовой системе, поэтому противоречия нет.

112

Подразумевается, что даже ошибочные утверждения для науки важны, поскольку показывают тупик для будущих исследователей. Фраза «Это не только не верно, но даже не ошибочно» подчеркивает бессмысленность, спекулятивность, голословность псевдонаучной работы. Прим. пер.

113

Иначе: u-кварк, d-кварк, s-кварк, c-кварк, t-кварк (или топ-кварк), b-кварк (боттом-кварк) соответственно. Цвейг выбрал название «тузы», поскольку полагал, будто существует всего четыре кварка, что соответствовало четырем известным на тот момент лептонам. Прим. пер.

114

Конфайнмент (англ. confinement, «удержание») — явление, заключающееся в невозможности получить свободные кварки; они существуют только внутри мезона, бариона или иных кварковых комплексов. Прим. пер.

115

Внимательный читатель может удивиться, почему премию за физическую задачу предлагает математический институт. На самом деле предлагается решить обобщенную математическую задачу из теории групп, следствием которой, в частности, станет и конфайнмент безмассовых глюонов. В настоящий момент теория групп является одним из самых востребованных физиками разделов математики. Прим. науч. ред.

116

В данном случае речь идет о сравнении констант этих взаимодействий. В целом сложно сравнивать фундаментальные взаимодействия между собой, ведь им подвержены совершенно разные объекты, как, например, глюоны в случае сильного взаимодействия и лептоны в случае слабого. Сила же гравитационного взаимодействия вообще определяется лишь массой участвующих тел. Прим. науч. ред.

117

Тогда считалось, что радиоактивное излучение улучшает здоровье, так что активно рекламировались и продавались напитки, соли для ванной, зубная паста и другие продукты, содержащие соединения радия и тория. Прим. пер.

118

Буквально «нейтрончик». Прим. пер.

119

Если быть предельно корректным, зеркало не меняет местами лево и право, а изменяет знак глубины (координаты z) на противоположный. Иначе можно было бы задать резонный вопрос, почему меняется право и лево, а не верх и низ? Прим. науч. ред.

120

Отсылка к популярной фразе «Невозможно избежать только смерти и налогов», часто приписываемой Бенджамину Франклину (1789), но имеющейся уже в комедии Кристофера Баллока 1716 года. Прим. пер.

121

Чтобы понять жаргон, связанный с левосторонними и правосторонними частицами, полезно представить себе закручивание винта. Моя жена (которая намного лучше меня разбирается в домашнем труде) как-то рассказала мне мнемонику: righty tighty, lefty loosey (Аналогичная по смыслу русскоязычная мнемоника выглядит примерно так: право — плотно, лево — легко. Прим. пер.). Иными словами, если вы поворачиваете винт по часовой стрелке, он двигается вперед, а если против, то назад. В случае электрона мы говорим, что он правосторонний, если его спин ведет винт вперед, в том же направлении, в котором движется сама частица, и левосторонний, если спин перемещает винт назад, в противоположном направлении.

122

Американский физик Джек Стейнбергер назвал это решение самым несправедливым в истории Нобелевского комитета. Значительно позже, в 1978 году, Ву получила только что учрежденную премию Вольфа. Прим. пер.

123

V и A в названии теории означают соответственно векторный и аксиальный. Эти названия продиктованы различным поведением при пространственном отражении. Прим. науч. ред.

124

Позже Фейнман как-то сказал, что V-A теорию придумали Сударшан и Маршак, а опубликовали Гелл-Манн и Фейнман. Прим. пер.

125

Английская идиома fill shoes (буквально «заполнить туфли») означает «заменить, занять место предшественника». Прим. пер.

126

Гаргамелла — великанша, мать Гаргантюа в романе Франсуа Рабле. Прим. пер.

127

Вайнберг и Глэшоу разделили премию 1979 года с Абдусом Саламом, известным пакистанским физиком, который независимо развил аналогичные идеи Глэшоу, работая в соавторстве с англичанином Джоном Уордом. Поскольку Нобелевскую премию могут получить максимум три человека,