Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика - Майкл Кайзер

что-л. сделать. To get the ~/chance to do sth; if the timing is right. – изгожаться (изгодиться) – выпадать случаю, досугу. Изгодилось времечко, так берись за дело! – То-то не изгожается оно! (СРНГ) – If the timing is right, then have at it! – That‘s just it – the timing isn‘t there (isn‘t right)! Как безл. оборот: Мне как-то не изгодилось приехать к вам (СРНГ) – Somehow I just didn‘t get the chance to come and see you. См. «timing». To let an ~ slip by/slip through one‘s fingers – щёлкать (щёлкнуть) подзубальником/хлебальником/клювом (упускать какую-л. возможность, зевать, быть растяпой). А что ты клювом щелкаешь? Сам мышей/мух не ловишь (БСРЖ). This opportunity is slipping through your fingers! You‘re asleep at the switch! См. «blow/to ~ it/to ~ one‘s chance», «drop-jawed». An ~ presented itself – Недорого купил (постоялый двор), спасибо, случай вышел (И. Т.) – I didn‘t pay much, an ~ presented itself/surfaced, thank you very much. An ~ soon presented itself – Она решила с ней поговорить. Повод скоро представился (А. Р.). См. «chance».

oppose – to ~ – не только «сопротивляться», «противодействовать», но и «противоборствовать» кому-чему-л. Надо всемерно противоборствовать движению узаконить употребление марихуаны – It is necessary to use all possible measures (to pull out all the stops) in opposing the movement to legalize marijuana. Противоборствуют в каждом из нас два начала… (М. Горький) – There are two opposing forces in each of us. См. «opposing», «opposition». To vehemently ~ sth/to be vehemently ~d to sth – руками и ногами отбиваться от чего-л.; противиться чему-л. всеми силами.

opposing – противоборствующий. В ~ие лагеря продолжают стекаться люди – People continue to flow into the ~ camps. См. «oppose/to ~».

opposite – to be on ~ sides of the barricade – Они с Варей по разные стороны баррикады (А. Р). She and Varya are on ~. ~ to – Дело вышло наоборот тому, как оно происходило при прощании с Софьей Кирилловной (И. Т.). The situation turned out ~ to how it had unfolded when parting with Sofia Kirillovna.

opposition – не только «сопротивление» или «противодействие», но и «противоборство» с кем-чем-л. (NB: «противоборствие» – слово устаревшее; 17). Прохор, зная противоборство Нины, ни в чём теперь с нею не советовался (В. Шишков) – Prokhor, knowing Nina‘s ~, no longer sought her advice in any matter. См. «oppose/to ~».

optimism – красноглядство.

optimist – the eternal ~/God‘s eternal ~ – адвокат Божий (о человеке, видящем во всём лишь хорошие стороны; БСРП).

option – ~s – примочки (предметы роскоши, «изысканное» оборудование, дополнительное оборудование, которое не входит в основную цену чего-л., напр., машины). Ауди с примочками (СРА) – An Audi with ~s/all the ~s.

opus – timeless ~; magnum ~ – нетленка (попадается и «нетлёнка») – разг. и ирон.: художественное произведение, имеющее вечную, непреходящую ценность (Викисловарь). Творить свои бесполезные пока «нетленки» (А. Ким) – to create one‘s timeless opuses which for the time being are useless. Увидеть свою нетленку изданной – to see one‘s timeless ~ published. Он мнит себя способным разрешиться нетленкой. He fancies himself capable of giving birth to a magnum ~. Ср. «magnum bore-us», «magnum borum», «magnum dopus».

orange – не только «оранжевый», но и «рудожёлтый».

orangutan(g) – гиббониха (некрасивая, крупная, нескладная женщина; СРА).

orangutan(g)ish – гиббонистый (некрасивый, нескладный; СРА).

orbit – to ~ the Earth – He was the first American to ~. Он совершил первый в истории США орбитальный полёт.

orchestrate – to ~ sth – He orchestrates public opinion. Он предводительствует общественным мнением. ~ed from abroad – Раскрыт заговор, направляемый из-за границы лично Троцким (А. Р.). A plot, personally ~ by Trotsky, has been uncovered. См. «orchestrated».

orchestrated – ~ attacks on sb – дружные нападки на кого-что-л. All that has been orchestrated to impress the visitors. Всё это было срежиссировано, чтобы поразить посетителей. См. «orchestrate/to ~».

orchestrator – затевала (об. р.) – выдумщик (-щица), зачинщик (-щица)/СРНГ.

order – to ~ people around – He‘s always ordering people around. Он всегда говорит приказательно. См. «commanding/in a ~ voice».

organize – to ~ sth/to bring a sense of order to sth/to whip sth into shape – навести где-л./в чём-л. толк и порядок.

organized – порядливый. ~ немец. ~ ая жизнь. Распорядительный человек.

orgasm – to have an ~ over sth – кончить (получить удовольствие, быть удовлетворенным чем-л. в высшей степени; СТЛБЖ). Когда ему сказали эту новость, он чуть было не кончил. When they told him that news he nearly had an orgasm.

orgy – см. «hit/to ~ the buffet of debauchery».

orifice – the – жерло (анальное отверстие; СТЛБЖ).

original – иногда можно перевести как «самородный». You won‘t hear an original thought. Не услышишь самородной мысли (И. Гончаров). Родной – исконно присущий данной вещи (СРА) – см. «factory».

ornaments – Christmas – рождественские/новогодние (ёлочные) игрушки. Ручная роспись ёлочных игрушек – the hand painting of Christmas ~. Картонажные игрушки – cardboard ~.

ornery – ухабистый (неуживчивый, вспыльчивый; СРА). Загибастый/загибенистый/ загогулистый – имеющий неровный характер, с норовом. Дедушка у нас загибенистый такой – его не сразу уломаешь. Our grandpa is pretty ~ – it‘s tough to get him to just go along with something. Кобистый – упрямый, неуступчивый, с дурным характером (СРНГ) – ср. «кобенистый», «кобениться». См. «cantankerous». An ~ guy/gal/character – загибеня (об. р.) – несговорчивый, упрямый человек. Послушай добрых-то хоть людей, загибеня! At least listen to some darn nice people, you ~ creature! An ~ horse – лошадь с закидкой (с норовом, с плохим характером; СРНГ). Ср. «chip/to have a ~ on one‘s shoulder».

orphanage – (детский дом) – сиротка. Пацан из сиротки (БСРЖ/СРА). A kid from the orphanage.

orphanhood – см. «ownership/absence of ~».

orthodox – 1) правоверный (строго придерживающийся какого-л. учения, системы взглядов; 17). А вы, Самгин, не очень правоверный марксист, оказывается (М. Горький). As it turns out, Samgin, you‘re not exactly an orthodox Marxist. Ах, ах, какой ты сознательный, какой правоверный (коммунист)… (А. Р.). Oh, oh, you‘re such a politically conscious, such an orthodox communist… 2) правильный (скучный, дисциплинированный, не способный на яркие, необычные поступки; СРА). Он весь из себя ~ такой! He is just so ~!/Everything about him is just so ~! См. «proper/by-the-book».

Oscar award winning actor – оскароносный лицедей/актёр; оскароносец.

otolaryngologist – см. «ENT doctor».

ounce – with one‘s last ~ of strength – остатком сил. With his last ounce of strength he dragged himself into the bedroom. Остатком сил он поволок себя в спальню. Остатком сил он наскрёб на телефоне «02». With his last ounce of strength he barely