Город звериного стиля - Ольга Сергеевна Апреликова

Мурчисон (1792–1871) – британский ученый, геолог и путешественник, впервые описавший и исследовавший силурийский, девонский и пермский геологические периоды, причем описание последнего он делал по обнажениям медистых песчаников и других древних пород в Егошихинском логу в Перми в 1840–1841 годах.

27

Бленда – шахтерская лампа.

28

Язык манси.

29

Облом Петрович – персонаж уральского рыбацкого фольклора, хозяин воды.

30

Взглянешь – земля блестит, ступишь – снежок хрустит… (манси).

31

Бабушка (манси).

32

Малуха – подсобная изба, мастерская.

33

Лещадь – мощение из каменных плит.

34

Мифическая страна в Тибете, где якобы живут великие учителя, направляющие эволюцию человечества.

35

Менквы – в ханты-мансийской мифологии – лесные великаны, первая попытка бога сделать людей. Людоеды (манси).

36

Знаткой – колдун.

37

Александр Кушнер, первые строки одноименного стихотворения 1978 г.

38

Пехштейн, или смоляной камень – разновидность вулканического стекла.

39

Габбро – магматическая горная порода.

40

Галтовка – вчерне обработанные не слишком ценные камни.

41

Пелла – тип гребной пластиковой лодки.

42

Дунит – ультраосновная горная порода магматического происхождения, состоящая из оливина и пироксена, содержит хромит-платиновые руды.

43

Плохо (манси).

44

Паршивые люди (манси).

45

Таргылтыш – одноглазый дух человека, умершего неестественной смертью, водится в жутких урочищах, где творится непонятное (марийск. миф.).

46

Мальчишка и девчонка (манси).

47

Поселок (манси).

48

Рассветает (манси).

49

Паршивый лысый (манси).

50

Пурамунитур (Пурминский камень, Пурма-Мунит-Ур) – гора высотой в 1075 метров на границе Свердловской области и Республики Коми, входит в состав хребта Поясовый Камень. На горе расположены скалы-останцы.

51

Маньпупунёр, останцы или столбы выветривания (мансийские болваны) – геологический памятник в Троицко-Печорском районе Республики Коми России, 7 столбов причудливой формы.

52

Ты сам хороший товарищ. Отважный человек (манси).

53

Петалит – алюмосиликат лития.

54

Из-за того, что выпил, душу отдал! (манси).

55

Отправлюсь в путь – смерть, не отправлюсь – смерть; куда я денусь между двух вод? (манси).

56

Курумник – покровные россыпи каменных остроугольных глыб.

57

Шаять – гореть без пламени (диалект.).

58

Эта лодка сделана умелым человеком (манси).

59

Я домой пойду (манси).

60

Неточная цитата из «Описания уральских и сибирских заводов»: «Все реки, которые из оного Уральского камня текут в полуденную сторону, те прошли в Сибирь, а которые в полночь, те ушли в Русь. Сквозь те Уральские горы в Русь никоторая река, кроме Чусовой… не прошла, а Чусовая прошла сквозь и поперек их из Сибири в Русь и впала в Каму». Вильгельм де Геннин, 1728 г.

61

Варшавянка, 1905.

62

Отправимся на священной лодке (манси).

63

Откуда приехавшая героиня, откуда появившаяся дочь богатыря, отдохни (манси).

64

Найотыр – духи, перед которыми преклоняются манси.

65

Священный сын и священная дочь, в этот край вас привез тот зверь или птица, которые могут носить кого угодно? (манси).

66

Старичок (манси).

67

Куль-отыр – Бог смерти, который доставляет людей в Нижний мир (мифология манси).

68

Младшая (манси).

69

Старшая (манси).

70

Водяная дева (манси).

71

Голк – здесь: звук стука камней, отдающийся эхом.

72

Нор-кол – зимний дом манси.

73

Куколка (иттарма) – временное вместилище души в ожидании возрождения (мифология манси).

74

Священное покрывало (манси).

75

Священное угощение (манси).

76

Согласно мансийскому мифу, землю со дна океана при сотворении мира достала гагара. Мир делится на три сферы: воздушную, водную и земную. Именно поэтому водоплавающая птица оказывается в этой ситуации наиболее подходящей – ей доступны все три сферы.

77

Разве плохо в этом месте? (манси).

78

Домой (манси).

79

Садись-ка на середину лодки (манси).

80

Пусть твоя жизнь сохранится (манси).

81

Вверх по реке (манси).