Ловушка шелкопряда - Рин Чупеко

излечила меня от этого недуга. Но от вредных привычек трудно избавиться. Пусть я мог бы находиться за много миль отсюда и спокойно спать в своей постели, я обнаружил, что моя потребность быть с ней так же велика, как и ее потребность быть со мной.

Она сидит, все еще прижимая к груди пятилетних детей. Изменения, произошедшие в Окику, поразительны. В самые мрачные моменты она по-прежнему принимает облик утонувшей нежити, но чаще всего выглядит как человек. Сто дней, проведенных в загробном мире, дали ей возможность сохранить большее сходство с той, кем она была при жизни. Она больше не слышит пугающие, злобные голоса. Ритуал забрал ее злобу, как забрал и силу, которую я получил от дерева шелкопряда. Теперь Окику охотится на убийц не из-за голосов в голове.

Но мы не прекращаем этого делать. Впервые у нас есть выбор.

Теперь, задумавшись, я осознал, что мы легко приняли это решение. Странно, что некоторые действия, которые мы предпринимаем, полагая, что у нас нет выбора, совпадают с тем, что мы делаем, когда он у нас есть.

Я взял Окику за руку и почувствовал, как маленькие трепещущие души танцуют на моей ладони. Мы отпускаем их всех разом. Они ускользают, ненадолго задержавшись над нами, как привлеченные пламенем мотыльки, прежде чем опомниться и улететь в ночь.

– Ты ни о чем не жалеешь? – спросил я, наблюдая, как исчезают духи. – Ты могла бы быть там, наверху, с ними.

– Нет, – сжала мою руку Окику. – Я счастлива.

После этого мы, просто мальчик и его призрак, ничего не говорим – лишь с радостью смотрим на небо, даже когда на нем уже не видно звезд. Возможно, я сделал эгоистичный выбор. Кто-то более благородный, чем я, позволил бы Окику насладиться умиротворением, которое она заслужила. Кто-то с меньшим жизненным багажом, чем у нее, позволил бы ему это.

Но со всеми нашими недостатками мы идеально дополняем друг друга.

И, в конце концов, я не герой.

Благодарности

Эта книга была бы невозможна без поощрения и поддержки многих людей, в том числе:

• моего агента Ребекки Подос, чей энтузиазм по поводу странных вещей, которые я пишу, сквозит в каждой правке, электронном письме и переписке;

• моего редактора Аннет Поллерт-Морган, к чьим бесценным советам я всегда прислушиваюсь, пусть они и приходят с другого конца света;

• моего производственного редактора Элизабет Бойер и ее команды супергероев, которые сотворили с моей книгой настоящее чудо; а также моего издателя Кэтрин Линч, которую я благодарю за то, что всегда держала меня в курсе событий;

• моих родителей, которые хвастались мной перед своими друзьями и заставили пережить смущение, которое хоть раз в жизни обязана почувствовать любая дочь;

• и моего мужа, который, взглянув на обложку моей книги, сказал: «Нет. Нет. И еще раз нет».

Примечания

1

Телешоу Mtv, выходившее в эфир в 2009–2012 гг.

2

Звезда телешоу «Пляж» Николь «Снуки» Полицци.

3

Число Маха (M) – это один из критериев подобия в механике жидкости и газа. Представляет собой отношение скорости течения в данной точке газового потока к местной скорости распространения звука в движущейся среде. 2 Маха – это условно 680 метров в секунду или 2448 км/ч.

4

Производитель свинцового стекла или хрусталя, особенно граненого стекла, названного в честь города Уотерфорд, Ирландия.

5

Речь о сумме всех оценок, полученных в средней школе, которую делят на общее количество зачетных единиц.

6

Чтобы понимать, насколько Тарквиний – хороший ученик, он набрал 1570 баллов из 1600 возможных.

7

Синтоизм (синто, «путь богов») – традиционная политеистическая религия Японии, основанная на анимистических верованиях древних японцев.

8

Al dente (в переводе с итальянского – «на зуб») – состояние кулинарной готовности макаронных изделий или риса. Они должны быть твердыми при укусе.

9

Спортивно-развлекательный комплекс в Вашингтоне, округ Колумбия, США.

10

Американская сеть ресторанов быстрого питания с гамбургерами, хот-догами и картошкой фри.

11

The Rolling Stones – британская рок-группа, образовавшаяся 12 июля 1962 года.

12

Сеть ресторанов американского типа table service diner. Компания управляет более чем 1700 ресторанами во многих странах.

13

Сеть ресторанов, которая ориентирована на непринужденную трапезу с основными блюдами американской кухни, такими как салаты, курица, паста, бургеры и «риблеты» (фирменное блюдо ресторана).

14

Блюдо вьетнамской кухни, суп с лапшой, в который при сервировке добавляют говядину или курятину, а иногда – кусочки жареной рыбы или рыбные шарики.

15

Бабушка (японский).

16

Большой городской парк, разделяющий пополам северо-западный квадрант Вашингтона, округ Колумбия, созданный в соответствии с Актом Конгресса в 1890 году. Площадь парка составляет 1754 акра, в основном вдоль Рок-Крик, притока реки Потомак.

17

Kewpie – марка кукол и статуэток, которые были задуманы как персонажи комиксов художницей-мультипликатором Роуз О'Нил. По сути, миленькие фигурки младенцев-купидонов.

18

Речь о Гражданской войне в США, которая длилась с 12 апреля 1861 по 26 мая 1865 года.

19

Вулканцы (англ. Vulcans) – вымышленная инопланетная раса из научно-фантастического сериала «Звездный путь». Джедаи, Орден джедаев (англ. Jedi) – ключевые персонажи эпопеи «Звездных войн»; рыцари-миротворцы – члены Ордена джедаев, адепты Светлой Стороны Силы, защитники Галактической Республики.

20

Хакама (яп. 袴) – традиционные японские длинные широкие штаны в складку, похожие на юбку, шаровары или подрясник. Изначально их носили только мужчины.

21

Картины, написанные монохромной черной тушью.

22

Традиционный японский обед из нескольких блюд. Смена блюд происходит постепенно, а шеф-повар готовит на глазах у посетителей.

23

Дайкон – сладкая редька, в нем почти отсутствуют горчичные масла; другие названия: японская, китайская, ледяная или сладкая редька, белый редис, мули, большой корень.

24

Это было время, когда японский