Ловушка шелкопряда - Рин Чупеко

народ перешел от самоизолированного феодального общества, находящегося под угрозой колонизации европейскими державами, к новой парадигме современного индустриального национального государства.

25

Люди, практикующие оммедо (традиционное японское оккультное учение).

26

Каннуси (яп. 神主, изначальное произношение – «камунуси»), также называемый синсеку (яп. 神職) – человек, отвечающий за содержание синтоистского святилища и поклонение ками.

27

Анна Франк (настоящее имя – Аннелиз Мария Франк) – еврейская девочка, уроженка Германии, одна из самых известных жертв Холокоста.

28

Короткая накидка с широкими рукавами.

29

Украшенный вышивкой шлейф, подвязывающийся сзади к талии.

30

Возможно произносить как «кокэши». Встречаются оба варианта перевода.

31

Эбоси (яп. 烏帽子, えぼши) – традиционный японский мужской головной убор. Имел вид черного закругленного колпака.

32

Район в Токио, известный как одна из крупнейших торговых зон в мире.

33

Ками – духовная сущность, бог.

34

Искусственный язык, придуманный Марком Окрандом для расы Клингонов из вселенной «Звездный путь».

35

Сверхновая звезда – это явление, в ходе которого звезда резко увеличивает свою светимость в десять тысяч – сто миллионов раз.